1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:22,733 --> 00:00:24,733 (" M'aimeras-tu toujours DEMAIN" PAR AMY WINEHOUSE) 4 00:00:24,900 --> 00:00:28,833 * Ce soir Tu es à moi * 5 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 *Complètement* 6 00:00:32,133 --> 00:00:33,567 (EXPLOSION) 7 00:00:35,567 --> 00:00:38,533 *Tu donnes ton amour* 8 00:00:39,033 --> 00:00:41,967 *Si gentiment* 9 00:00:42,100 --> 00:00:43,133 (EXPLOSION, VITRE BRISE) 10 00:00:44,767 --> 00:00:47,500 *Ce soir* 11 00:00:47,667 --> 00:00:54,333 * La lumière de l'amour Est dans tes yeux * 12 00:00:56,100 --> 00:01:02,367 * M'aimeras-tu toujours Demain ? * 13 00:01:02,500 --> 00:01:04,133 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 14 00:01:06,467 --> 00:01:07,500 *Est-ce durable* 15 00:01:07,633 --> 00:01:10,800 (Bruit sourd, le feu rugit) 16 00:01:10,967 --> 00:01:12,800 * Trésor ? * 17 00:01:16,000 --> 00:01:19,200 -(CRIS INDISTINCT) -(LA MUSIQUE FONDU) 18 00:01:19,333 --> 00:01:24,367 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 19 00:01:27,467 --> 00:01:30,067 OFFICIER 1 : Madame, ça va ? Pouvez-vous m'entendre? 20 00:01:30,200 --> 00:01:31,400 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE) 21 00:01:31,533 --> 00:01:33,000 OFFICIER 1 : J'ai quelqu'un sur la pelouse sud. 22 00:01:33,133 --> 00:01:34,800 Nous avons besoin d'ambulanciers ici tout de suite. 23 00:01:35,467 --> 00:01:37,367 -EXPÉDITION : Copiez cela. -(BIPS RADIO) 24 00:01:37,500 --> 00:01:39,933 OFFICIER 1 : Jésus-Christ. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 25 00:01:40,067 --> 00:01:42,767 -(SIRÉNES GÉLISSENT) -(GRUMENT DE FEU) 26 00:01:42,900 --> 00:01:44,767 -Beaux-parents. -(EXPLOSION) 27 00:01:44,900 --> 00:01:46,233 OFFICIER 2 : A-t-elle dit « belle-famille » ? 28 00:01:46,367 --> 00:01:47,367 (LES SIRÈNES CONTINUENT) 29 00:01:47,567 --> 00:01:49,333 OFFICIER 1 : Et votre belle-famille, madame ? 30 00:01:49,433 --> 00:01:51,667 -(LES GENS CRIENT) -(RESPIRATION TREMBLABLE, haletant) 31 00:01:52,100 --> 00:01:53,767 OFFICIER 2 : Hé, hé, hé, reste avec nous. 32 00:01:53,900 --> 00:01:55,100 -(haletant) -Garde juste tes yeux sur moi. 33 00:01:56,467 --> 00:01:58,667 OFFICIER 2 : Allez-y doucement. Respirations lentes et régulières. 34 00:01:59,967 --> 00:02:01,367 OFFICIER 2 : Waouh ! 35 00:02:01,500 --> 00:02:03,600 OFFICIER 1 : Elle est à terre ! Amenez cette civière par ici ! 36 00:02:03,733 --> 00:02:05,900 (REPRISE DE LA MUSIQUE) 37 00:02:06,033 --> 00:02:07,133 PARAMÉDIC : Faites-la charger 38 00:02:07,267 --> 00:02:08,533 et dis au comté nous en avons un entrant. 39 00:02:08,667 --> 00:02:10,000 État critique. 40 00:02:10,133 --> 00:02:12,833 -Prêt? Un deux trois. -(VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE) 41 00:02:13,000 --> 00:02:17,267 *Tu dis ça je suis le seul * 42 00:02:18,167 --> 00:02:20,067 PARAMEDIC : Un, deux, debout. 43 00:02:21,800 --> 00:02:24,733 *Mais mon cœur le fera-t-il* 44 00:02:24,867 --> 00:02:25,833 PARAMÉDIC : Restez avec nous. 45 00:02:26,000 --> 00:02:29,733 * Être brisé ? * 46 00:02:29,867 --> 00:02:32,167 -(CRIANT) -(SIRÉNES GÉLISSENT) 47 00:02:32,333 --> 00:02:33,967 *Quand la nuit* 48 00:02:34,100 --> 00:02:36,033 (LES CRIS CONTINUENT) 49 00:02:36,200 --> 00:02:38,933 * Rencontre le soleil du matin ? * 50 00:02:39,067 --> 00:02:40,333 - PARAMEDIC 1 : Elle est là ? -PARAMEDIC 2 : Ouais. 51 00:02:42,667 --> 00:02:44,867 Obtenons un ensemble de signes vitaux sur elle. 52 00:02:45,133 --> 00:02:46,633 Je vais mettre de l'oxygène. 53 00:02:47,167 --> 00:02:48,000 PARAMEDIC 2 : Les menottes sont mises. 54 00:02:49,167 --> 00:02:50,167 PARAMÉDICIEN 1 : Je vais vérifier les élèves. 55 00:02:51,000 --> 00:02:52,100 PARAMEDIC 2 : Auscultation. 56 00:02:52,967 --> 00:02:54,733 -(LA SIRÈNE GLAMENT) -(À LA RADIO) 10-4, Transports. 57 00:02:57,467 --> 00:02:58,567 PARAMÉDICIEN 2 : Je n'ai pas de pression. 58 00:02:58,867 --> 00:03:00,867 PARAMEDIC 1 : Pas de réponse de l'élève. Vérifions le pouls. 59 00:03:01,167 --> 00:03:03,033 PARAMEDIC 2 : Pas de pouls. Elle est en arrêt cardiaque. 60 00:03:03,167 --> 00:03:04,100 PARAMÉDICIEN 1 : Démarrage des compressions. 61 00:03:04,900 --> 00:03:05,767 (DAE grince) 62 00:03:06,000 --> 00:03:07,200 PARAMÉDICIEN 2 : Chargement. Deux cent. 63 00:03:08,000 --> 00:03:10,033 -Prêt. Clair! -(Bruits sourds du défibrillateur) 64 00:03:10,167 --> 00:03:11,800 -(GRONDEMENT) -(ACCLAIMANT) 65 00:03:11,933 --> 00:03:13,267 (LA MUSIQUE CONTINUE À DISTANCE) 66 00:03:13,400 --> 00:03:14,633 PARAMÉDICIEN 1 : Hôpital, nous arrivons 67 00:03:14,767 --> 00:03:16,000 avec une femme de race blanche. 68 00:03:16,267 --> 00:03:19,433 Milieu à la fin de la vingtaine, dans des cas graves choc, lacérations multiples, 69 00:03:19,533 --> 00:03:21,267 blessure par balle possible à la main gauche, 70 00:03:21,400 --> 00:03:22,967 de bout en bout. 71 00:03:23,433 --> 00:03:25,433 PARAMÉDICIEN 2 : Pouls. Pas de pouls. 72 00:03:25,567 --> 00:03:26,500 PARAMÉDICIEN 1 : Je vais reprendre les compressions. 73 00:03:26,667 --> 00:03:27,633 -(DAE grince) -PARAMEDIC 2 : Chargement. 74 00:03:27,733 --> 00:03:29,400 Deux cent. Clair! 75 00:03:30,133 --> 00:03:31,500 -(Bruits sourds du défibrillateur) -"Cache-cache". 76 00:03:31,633 --> 00:03:32,967 -Elle est ici ! -(CRAGES) 77 00:03:34,967 --> 00:03:35,900 (VOIX ÉTOUFFÉES) 78 00:03:39,000 --> 00:03:39,933 PARAMÉDICIEN 2 : D'accord. Vous avez un pouls ? 79 00:03:40,067 --> 00:03:41,000 PARAMEDIC 1 : Vérification du pouls. 80 00:03:41,667 --> 00:03:42,733 PARAMÉDICIEN 1 : Toujours pas de pouls. 81 00:03:43,033 --> 00:03:46,167 PARAMEDIC 2 : Chargement. En trois, deux, un, clair. 82 00:03:46,267 --> 00:03:47,867 -ALEX : Salut Satan ! -(CRAGES) 83 00:03:48,000 --> 00:03:49,633 -(BRUIT) -(GASPS) 84 00:03:49,800 --> 00:03:53,300 *M'aimeras-tu encore* 85 00:03:53,467 --> 00:03:56,333 *Demain ? * 86 00:04:00,467 --> 00:04:02,500 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 87 00:04:02,633 --> 00:04:04,533 (BIPS DU MONITEUR) 88 00:04:10,300 --> 00:04:11,733 (HOCHET MÉTALLIQUE) 89 00:04:13,533 --> 00:04:15,133 C'est quoi ce bordel ? 90 00:04:15,267 --> 00:04:16,367 BASSETT : Mme Le Domas ? 91 00:04:17,167 --> 00:04:18,233 Où suis-je ? 92 00:04:19,133 --> 00:04:22,067 Vous êtes à Woolbury, dans le Connecticut. Hôpital Saint-Jean. 93 00:04:22,900 --> 00:04:24,400 Pourquoi suis-je menotté ? 94 00:04:24,867 --> 00:04:26,033 Mme Le Domas... 95 00:04:26,167 --> 00:04:27,267 C'est Mlle MacCaullay. 96 00:04:27,833 --> 00:04:30,767 C'est... Il est dit ici que tu es marié un Alex Le Domas. 97 00:04:32,100 --> 00:04:33,300 (chuchotant) Ça n'a pas marché. 98 00:04:34,600 --> 00:04:36,300 Je suis le détective Roger Bassett. 99 00:04:36,433 --> 00:04:38,433 Vous avez des ennuis, Mlle MacCaullay. 100 00:04:38,567 --> 00:04:40,433 Vous êtes détenu par le service de police de Woolbury, 101 00:04:40,567 --> 00:04:42,633 soupçonné d'incendie criminel et de meurtre. 102 00:04:42,767 --> 00:04:43,967 (RIRES ironiquement) 103 00:04:44,233 --> 00:04:45,800 Ils ont trouvé les restes de deux personnes dans la maison... 104 00:04:45,900 --> 00:04:48,333 -'D'accord. -...après avoir éteint le feu. 105 00:04:48,467 --> 00:04:51,167 Et tes vêtements étaient trempés de sang. 106 00:04:52,167 --> 00:04:53,833 Ce n'était pas le vôtre. 107 00:04:54,200 --> 00:04:57,500 Maintenant, tu te soucies de faire une déclaration ? 108 00:04:57,833 --> 00:04:59,500 Pourrais-tu me passer une cigarette ? 109 00:05:01,200 --> 00:05:02,833 Cela ne va pas bien se passer pour vous, Mlle MacCaullay. 110 00:05:03,500 --> 00:05:04,433 (SOUPIR) 111 00:05:09,333 --> 00:05:10,800 (BIPS D'ASCENSEUR) 112 00:05:16,167 --> 00:05:17,267 BASSET : Les choses iraient beaucoup plus facilement 113 00:05:17,400 --> 00:05:18,733 si seulement vous pouviez coopérer. 114 00:05:19,133 --> 00:05:21,433 -Elle a un visiteur. -Tu attends quelqu'un ? 115 00:05:22,767 --> 00:05:24,067 (Bruits sourds) 116 00:05:24,200 --> 00:05:26,500 Oh, merde. Regardez-vous. 117 00:05:27,167 --> 00:05:29,100 -(SOUPIRS) -Qu'est-ce que tu fais ici ? 118 00:05:29,233 --> 00:05:30,700 Eh bien, je suis toujours votre contact en cas d'urgence. 119 00:05:31,600 --> 00:05:33,467 Alors merci pour ça. 120 00:05:33,600 --> 00:05:36,167 -Qui es-tu? -Faith MacCaullay. Qui es-tu? 121 00:05:36,767 --> 00:05:37,833 Euh, la famille ? 122 00:05:39,833 --> 00:05:41,533 Biologiquement parlant, ouais, nous sommes sœurs, 123 00:05:41,667 --> 00:05:43,200 mais nous ne sommes pas une famille. 124 00:05:43,333 --> 00:05:45,000 (EXPIRE, RIANTS) 125 00:05:45,733 --> 00:05:46,767 D'accord. 126 00:05:47,000 --> 00:05:48,600 BASSETT : je vais te donner quelques minutes, 127 00:05:48,700 --> 00:05:51,900 et ensuite je t'emmènerai la station, obtenez cette déclaration. 128 00:05:54,267 --> 00:05:56,067 (LA PORTE SE FERME) 129 00:05:57,233 --> 00:05:58,333 Que s'est-il passé ? 130 00:05:59,433 --> 00:06:00,767 Vous ne me croiriez pas. 131 00:06:00,867 --> 00:06:02,133 C'est probablement vrai, 132 00:06:02,433 --> 00:06:04,633 mais j'ai roulé jusqu'au bout pour enculer le Connecticut, alors... 133 00:06:04,733 --> 00:06:05,900 D'où viens-tu ? 134 00:06:06,400 --> 00:06:07,333 Tu veux dire, où est-ce que j'habite ? 135 00:06:07,933 --> 00:06:08,800 Bien sûr. 136 00:06:11,767 --> 00:06:12,700 Murray Hill. 137 00:06:13,467 --> 00:06:14,367 Je suis à Chelsea. 138 00:06:14,733 --> 00:06:16,367 (Soupirs) Ouais, cool. 139 00:06:16,633 --> 00:06:18,467 Depuis combien de temps as-tu vécu à New York ? 140 00:06:19,133 --> 00:06:20,700 J'ai déménagé là-bas quand j'avais 18 ans. 141 00:06:21,767 --> 00:06:22,700 Tout comme toi. 142 00:06:24,667 --> 00:06:27,333 -Et tu n'as jamais pensé à-- -Grace, allez. 143 00:06:27,467 --> 00:06:29,367 Vous l'avez dit très clairement il y a longtemps 144 00:06:29,500 --> 00:06:32,100 que tu n'es pas intéressé en étant ma sœur. 145 00:06:32,233 --> 00:06:33,767 -D'accord. Bien sûr. -D'accord? Et le sentiment est réciproque. 146 00:06:33,900 --> 00:06:35,067 Je ne suis pas là pour une réunion. 147 00:06:35,200 --> 00:06:36,800 Ouais, c'est bon de te voir aussi. Comment vas-tu? 148 00:06:36,933 --> 00:06:37,900 Je suis vraiment incroyable. 149 00:06:38,033 --> 00:06:39,367 -Ouais? Bien. -Ouais, vraiment bien. 150 00:06:39,500 --> 00:06:41,467 -Je suis coordinateur des réseaux sociaux. -Mm-hmm. 151 00:06:41,600 --> 00:06:42,833 Je vis dans un quartier génial une chambre, 152 00:06:42,967 --> 00:06:45,067 et j'ai une baise chaude comme de la merde petit ami nommé Derek. 153 00:06:45,733 --> 00:06:48,633 Et je n'avais pas besoin de baiser Alex Le Domas pour l'obtenir. 154 00:06:48,767 --> 00:06:49,867 J'ai tout fait moi-même. 155 00:06:51,767 --> 00:06:53,367 Comment savez-vous pour Alex ? 156 00:06:54,500 --> 00:06:57,267 Je vous ai vu ensemble une fois à les Whole Foods les 25 et 7. 157 00:06:59,133 --> 00:06:59,900 Il est grand. 158 00:07:01,700 --> 00:07:03,067 Tu aurais pu dire quelque chose. 159 00:07:03,533 --> 00:07:05,667 Pourquoi? Je suis au bon endroit. 160 00:07:06,300 --> 00:07:08,600 -Tu es une personne négative. -Je ne suis pas une personne négative. 161 00:07:08,733 --> 00:07:10,033 Et même si tu m'as abandonné... 162 00:07:10,167 --> 00:07:11,567 Je ne t'ai pas abandonné ! 163 00:07:11,700 --> 00:07:12,900 ...j'y crois toujours la bonté fondamentale 164 00:07:13,033 --> 00:07:14,300 de l'humanité. 165 00:07:14,700 --> 00:07:16,767 Oh mon Dieu, si tu savais ce que je venais de vivre. 166 00:07:17,200 --> 00:07:18,233 Alors dis-moi. 167 00:07:18,367 --> 00:07:19,867 Je te l'ai dit, tu ne me croirais pas. 168 00:07:21,967 --> 00:07:23,000 D'accord. 169 00:07:23,300 --> 00:07:26,000 Je suis content que tu vas bien. Mais tu n'as pas changé. 170 00:07:26,133 --> 00:07:27,267 Je vais juste y aller. 171 00:07:29,033 --> 00:07:30,767 Euh, Faith, attends. 172 00:07:36,133 --> 00:07:38,733 Après le mariage, Alex me dit que je dois tirer une carte. 173 00:07:40,333 --> 00:07:41,467 Jouez à n’importe quel jeu indiqué. 174 00:07:41,600 --> 00:07:42,633 Une sorte de... 175 00:07:44,633 --> 00:07:45,867 ...rituel d'initiation. 176 00:07:47,333 --> 00:07:48,900 Ce que j'ai trouvé bizarre. 177 00:07:49,033 --> 00:07:51,500 Mais je voulais qu'ils m'aiment, 178 00:07:51,633 --> 00:07:53,367 parce qu'ils allaient sois ma nouvelle famille. 179 00:07:57,933 --> 00:07:59,700 (SE MOULE) Quoi qu'il en soit... 180 00:08:02,600 --> 00:08:06,800 Je lance "Cache-cache", et ça devient vraiment calme. 181 00:08:08,367 --> 00:08:09,500 Parce qu'apparemment... 182 00:08:09,633 --> 00:08:10,967 (RIRES) 183 00:08:12,600 --> 00:08:14,600 (RENIFLE) ... c'est la mauvaise carte. 184 00:08:17,500 --> 00:08:21,200 Et ils pensent qu'ils doivent essayer pour me sacrifier au diable. 185 00:08:24,033 --> 00:08:27,400 Ils m'ont dit que je pouvais gagner si je restais caché jusqu'à l'aube. 186 00:08:27,533 --> 00:08:30,667 Mais ils pensaient que si je gagnais... 187 00:08:32,167 --> 00:08:34,267 ... ils mourraient. (SE MOULE) 188 00:08:36,900 --> 00:08:38,567 Alors ils m'ont chassé. 189 00:08:40,333 --> 00:08:45,967 J'ai reçu une balle dans la main, battu à chier par un majordome. 190 00:08:49,100 --> 00:08:50,133 Et mon... 191 00:08:52,800 --> 00:08:54,833 Mon mari m'a poignardé. 192 00:08:57,633 --> 00:08:59,367 Mais j'ai tenu jusqu'à l'aube. 193 00:09:01,767 --> 00:09:02,867 Putain, j'ai gagné. 194 00:09:07,267 --> 00:09:08,200 Alors... 195 00:09:09,967 --> 00:09:11,233 ...sont-ils tombés morts ? 196 00:09:11,500 --> 00:09:12,267 Non. 197 00:09:14,833 --> 00:09:15,867 Ils ont explosé. 198 00:09:17,700 --> 00:09:18,933 Ils ont explosé ? 199 00:09:19,867 --> 00:09:22,900 Et puis après qu'ils aient explosé, il y avait un gars sur une chaise. 200 00:09:24,867 --> 00:09:26,733 Et il m'a fait un signe de tête. 201 00:09:28,300 --> 00:09:31,433 Qui était le gars sur la chaise ? 202 00:09:32,567 --> 00:09:33,600 Je ne sais pas. 203 00:09:35,333 --> 00:09:37,700 Mais il était transparent donc je suis presque sûr qu'il l'était... 204 00:09:39,000 --> 00:09:40,133 ... tu sais. 205 00:09:46,667 --> 00:09:47,967 (INHALER) 206 00:09:48,100 --> 00:09:49,667 Vous allez donc en prison. 207 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Ouais. 208 00:09:54,967 --> 00:09:56,533 (BIP) 209 00:09:56,667 --> 00:09:59,833 (JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE) 210 00:10:05,700 --> 00:10:08,900 (EXPIRE) 211 00:10:13,767 --> 00:10:15,633 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 212 00:10:15,767 --> 00:10:17,700 (SOUPIR) 213 00:10:17,833 --> 00:10:19,533 Approuvez le cessez-le-feu. 214 00:10:19,667 --> 00:10:21,600 (LA MUSIQUE CONTINUE) 215 00:10:29,200 --> 00:10:30,967 AVOCAT : Bonjour, M. Danforth. 216 00:10:36,667 --> 00:10:38,100 Cela fait longtemps. 217 00:10:40,367 --> 00:10:41,667 J'ai des nouvelles. 218 00:10:43,533 --> 00:10:46,300 -(BIP) -(CLAGE LA GORGE) 219 00:10:47,167 --> 00:10:48,100 Laissez-nous. 220 00:10:54,267 --> 00:10:56,167 Les Domase ne sont plus. 221 00:10:57,767 --> 00:10:58,900 (GÉMISSEMENT DOUCEMENT) 222 00:11:03,000 --> 00:11:04,100 Pernilla. 223 00:11:11,500 --> 00:11:13,033 Pouvez-vous retrouver mes enfants ? 224 00:11:13,767 --> 00:11:14,800 PERNILLA : Bien sûr. 225 00:11:18,333 --> 00:11:20,067 J'informerai les autres. 226 00:11:32,067 --> 00:11:33,967 (DINGS) 227 00:11:39,800 --> 00:11:42,267 (TRILLAGE DE LIGNE) 228 00:11:42,400 --> 00:11:43,600 (L'HOMME PARLE CHINOIS) 229 00:11:43,733 --> 00:11:46,433 (EN CHINOIS) 230 00:11:46,567 --> 00:11:47,867 (L'HOMME PARLE CHINOIS) 231 00:11:49,433 --> 00:11:51,633 (SONNERIES D'ALARME) 232 00:11:51,767 --> 00:11:55,167 "Collection de maisons patinées encombrer le rivage..." 233 00:11:55,333 --> 00:11:56,900 (PARLE ESPAGNOL) Deja El puto pelo, Carmen, coño. 234 00:11:57,033 --> 00:11:58,500 Qui a écrit cette merde ? 235 00:11:58,633 --> 00:12:02,133 Non, je vais juste le faire voler. je ferai mon propre truc. Comme toujours. 236 00:12:02,300 --> 00:12:05,100 (FEMME PARLANT ESPAGNOL) Uno, dos, tres. 237 00:12:05,233 --> 00:12:07,933 (applaudissements de la foule) 238 00:12:08,067 --> 00:12:09,433 (PARLE ESPAGNOL) Ostie. 239 00:12:09,600 --> 00:12:11,433 Puta mère. 240 00:12:11,600 --> 00:12:13,800 Me cago en la Ostia, puta! 241 00:12:13,967 --> 00:12:14,867 Ven aca, tía. 242 00:12:15,033 --> 00:12:16,333 Oui, Dios. 243 00:12:16,467 --> 00:12:18,167 Très bien, dis-le à William pour faire le plein du jet. 244 00:12:18,300 --> 00:12:21,700 ("FUSEUR DE TOMBE : PARTIE 2" PAR ICE NINE KILLS PIÈCES) 245 00:12:24,333 --> 00:12:28,700 (GROGNEMENTS, SOUPIR) 246 00:12:28,833 --> 00:12:30,500 C'est mon heure, enfoiré. 247 00:12:30,633 --> 00:12:32,133 (INHALER FORTEMENT) 248 00:12:32,267 --> 00:12:35,067 Betsy ! Apportez-moi mes couteaux ! 249 00:12:35,200 --> 00:12:37,533 (MUSIQUE DE DANSE MARQUANT) 250 00:12:44,500 --> 00:12:47,267 (MUSIQUE DE DANSE CONTINUE DE BATTRE) 251 00:12:48,567 --> 00:12:52,367 C'est notre chance ! C'est notre chance ! 252 00:12:52,500 --> 00:12:53,867 Le Bail soit loué ! 253 00:12:54,000 --> 00:12:55,233 Ouais! 254 00:12:55,367 --> 00:12:56,833 Des tirs ! 255 00:12:56,967 --> 00:12:59,067 -Des coups ! -(APPLIQUEMENT DE LA FOULE) 256 00:12:59,200 --> 00:13:00,600 Des tirs ! 257 00:13:07,433 --> 00:13:09,000 (LES PORTES COULISSENT OUVERTES) 258 00:13:13,833 --> 00:13:16,500 -(BIP DU MONITEUR) -(SOUPIRS) 259 00:13:26,367 --> 00:13:28,033 (PORTES COULISSANTES FERMÉES) 260 00:13:32,600 --> 00:13:33,400 Père ? 261 00:13:35,167 --> 00:13:36,967 Les Le Domas ont échoué. 262 00:13:38,300 --> 00:13:40,233 La mariée a survécu. 263 00:13:41,433 --> 00:13:42,933 Le ballon est en jeu. 264 00:13:47,600 --> 00:13:49,767 Non, ce n'est pas juste. C'est... 265 00:13:50,067 --> 00:13:50,967 C'est le nôtre. 266 00:13:51,167 --> 00:13:53,167 Cela n'a pas d'importance. C'est dans les règles. 267 00:13:54,467 --> 00:13:55,800 Vous savez ce que vous devez faire. 268 00:13:55,933 --> 00:13:58,300 (BIPS DU MONITEUR) 269 00:13:58,433 --> 00:14:00,333 Papa. (haletant) 270 00:14:00,467 --> 00:14:01,633 (FAIBLEMENT) S'il vous plaît. 271 00:14:01,767 --> 00:14:02,700 Soyez un putain d'homme ! 272 00:14:05,367 --> 00:14:06,367 Vous êtes un Danforth. 273 00:14:08,567 --> 00:14:09,367 (SOUPIR) 274 00:14:11,400 --> 00:14:14,933 Cela ne doit jamais partir notre famille. 275 00:14:15,067 --> 00:14:16,700 Vous devez gagner le dossier du siège. 276 00:14:18,567 --> 00:14:19,467 Nous allons. 277 00:14:21,100 --> 00:14:22,233 Vous avez ma parole. 278 00:14:24,900 --> 00:14:26,300 (EXPIRE) 279 00:14:30,233 --> 00:14:31,000 Eh bien... 280 00:14:34,400 --> 00:14:35,200 Continuez. 281 00:14:35,333 --> 00:14:37,533 (LE MONITEUR CONTINUE DE BIP) 282 00:14:41,800 --> 00:14:43,800 (EXPIRE) 283 00:14:50,333 --> 00:14:51,267 (SOUPIR) 284 00:14:56,367 --> 00:14:58,733 (EFFAIRE DOUCEMENT) 285 00:15:00,500 --> 00:15:02,467 -(GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS) -URSULA : (GROGNANTS) 286 00:15:05,033 --> 00:15:09,000 (TOUS GROGNANTS) 287 00:15:09,967 --> 00:15:11,867 (CRIS ÉTOUFFÉS) 288 00:15:13,833 --> 00:15:16,267 (LE MONITEUR émet un bip rapide) 289 00:15:19,533 --> 00:15:22,033 -(TON SOUTENU) -(GASPS) 290 00:15:22,800 --> 00:15:23,967 (GROGNANTS) 291 00:15:24,100 --> 00:15:26,033 -Titus. -(GROGNE AVEC FORCE) 292 00:15:27,867 --> 00:15:28,700 C'est fini. 293 00:15:30,300 --> 00:15:32,900 (haletant) 294 00:15:33,033 --> 00:15:34,733 (LE TON SOUTENU CONTINUE) 295 00:15:39,033 --> 00:15:40,300 (chuchotements) Pas pour la mariée. 296 00:15:44,967 --> 00:15:46,833 BASSET : Très bien, Mlle MacCaullay. 297 00:15:46,967 --> 00:15:48,767 Nous allons vous procurer des vêtements, 298 00:15:49,267 --> 00:15:51,467 puis continuons notre conversation à la gare. 299 00:15:51,600 --> 00:15:53,000 (RIRES) 300 00:15:53,133 --> 00:15:55,467 Je ne peux pas t'attendre pour me parler de cette fosse aux chèvres... 301 00:15:55,600 --> 00:15:57,100 -(GAGS) -(LES FEMMES haletent) 302 00:15:59,833 --> 00:16:03,700 (TOUS CRIANT, haletant) 303 00:16:06,333 --> 00:16:08,000 (CRIER) 304 00:16:08,133 --> 00:16:09,167 Quoi ? Non! 305 00:16:09,833 --> 00:16:11,067 Fermez-la! Fermez-la! 306 00:16:11,200 --> 00:16:13,367 -FOI : (SANGLOTANT, GÉMISSANT) -(Bâillonnement) 307 00:16:16,900 --> 00:16:20,467 Tout sera à vous ! Eh bien, au diable les règles ! 308 00:16:23,800 --> 00:16:27,933 BILL : (RESPIRATION FORTE) 309 00:16:28,067 --> 00:16:29,967 (Bruits sourds) 310 00:16:35,767 --> 00:16:37,533 (LÉGER GÉMISSEMENT) 311 00:16:40,400 --> 00:16:41,967 (GROGNE DOUCEMENT) 312 00:16:44,000 --> 00:16:45,633 (LES GÉNIEMENTS CONTINUENT) 313 00:16:45,767 --> 00:16:47,300 (RESPIRATION FORTE) 314 00:16:47,433 --> 00:16:48,367 (CRIS) 315 00:16:48,500 --> 00:16:49,833 (CRAGES) S'il vous plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 316 00:16:49,967 --> 00:16:51,500 (RIANTS) 317 00:16:54,700 --> 00:16:56,800 Mme Le Domas! 318 00:16:57,733 --> 00:16:59,900 (RESPIRATION TREMBLANTE) 319 00:17:00,600 --> 00:17:01,800 (LES FEMMES haletent) 320 00:17:03,567 --> 00:17:05,333 BILL : Où es-tu ? 321 00:17:05,500 --> 00:17:07,467 (chuchotements) Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 322 00:17:07,767 --> 00:17:09,267 Cela ne peut pas se reproduire. 323 00:17:09,400 --> 00:17:11,800 (RESPIRATION TREMBLANTE) 324 00:17:11,933 --> 00:17:12,900 FOI : Non, non. 325 00:17:21,867 --> 00:17:25,000 Écoute, j'ai besoin d'une arme. Je retourne chez le flic. 326 00:17:25,133 --> 00:17:29,000 (halètements, murmures) Non ! Ne me quitte pas. 327 00:17:29,133 --> 00:17:31,367 D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. 328 00:17:34,867 --> 00:17:35,667 D'accord. 329 00:17:37,033 --> 00:17:38,900 (LA PORTE S'OUVRE) 330 00:17:41,933 --> 00:17:43,267 (GROGNEMENT DOUX) 331 00:17:47,100 --> 00:17:48,400 (RENIFLE) 332 00:17:49,633 --> 00:17:50,667 (SOUPIR) 333 00:17:55,067 --> 00:17:56,700 (ricanements) 334 00:17:59,767 --> 00:18:01,667 -(LA PORTE SE FERME) -Mme. Le Domas! 335 00:18:02,900 --> 00:18:05,000 Où es-tu, douce Boucle d'Or ? 336 00:18:05,133 --> 00:18:06,033 (GÉMISSEMENTS) 337 00:18:08,367 --> 00:18:10,067 (haletant doucement) 338 00:18:10,200 --> 00:18:12,033 (LA PORTE SE FERME À DISTANCE) 339 00:18:13,900 --> 00:18:15,333 (LA PORTE SE FERME PLUS PRÈS) 340 00:18:16,667 --> 00:18:18,367 (LES DEUX CRIENT) 341 00:18:18,500 --> 00:18:19,533 (FUSILS) 342 00:18:19,667 --> 00:18:20,733 Jésus! 343 00:18:21,900 --> 00:18:23,033 Grâce! 344 00:18:23,700 --> 00:18:25,300 Pas si bon à cache-cache maintenant. 345 00:18:25,433 --> 00:18:26,767 Non, non, non ! 346 00:18:27,400 --> 00:18:29,067 (CRIS) 347 00:18:29,200 --> 00:18:32,233 FOI : (CRIANT) 348 00:18:32,367 --> 00:18:34,000 -(RESPIRATION TREMBLABLE) -(GÉMISSANT) 349 00:18:34,133 --> 00:18:35,633 (CRAGES) 350 00:18:36,667 --> 00:18:39,033 C'est quoi ce bordel ? 351 00:18:40,167 --> 00:18:42,833 (haletant) 352 00:18:42,967 --> 00:18:43,933 Tout va bien. 353 00:18:44,067 --> 00:18:45,300 Il pourrait y en avoir d’autres à venir. 354 00:18:45,433 --> 00:18:46,833 Je dois sortir de ces menottes, d'accord ? 355 00:18:47,800 --> 00:18:49,067 FAITH : C'est quoi ce bordel ? 356 00:18:49,833 --> 00:18:51,000 C'est quoi ce bordel ? 357 00:18:51,767 --> 00:18:52,633 (SOUPIR) 358 00:18:56,667 --> 00:18:58,667 (TOUS LES DEUX haletants) 359 00:18:58,800 --> 00:19:00,367 GRACE : Nous devons sortir d'ici et disparaître. 360 00:19:01,967 --> 00:19:03,100 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 361 00:19:03,600 --> 00:19:05,733 Je devrais peut-être me battre. Je ne peux pas me battre dans cette robe. 362 00:19:05,867 --> 00:19:07,300 Pas le temps de chercher de nouveaux vêtements. 363 00:19:08,167 --> 00:19:09,267 Tu dois te battre ? 364 00:19:13,467 --> 00:19:14,967 D'accord. D'accord. 365 00:19:15,100 --> 00:19:16,767 Mmmm. 366 00:19:18,933 --> 00:19:20,200 (ZIP) 367 00:19:25,300 --> 00:19:27,367 (haletant) 368 00:19:27,500 --> 00:19:28,533 Allez, on doit y aller. 369 00:19:32,967 --> 00:19:34,667 (DINGS D'ASCENSEUR) 370 00:19:35,900 --> 00:19:39,767 (Sifflements) 371 00:19:39,900 --> 00:19:43,533 (TOUSSE, haletant) 372 00:19:44,267 --> 00:19:45,633 AVOCAT : Quel gâchis. 373 00:19:46,433 --> 00:19:48,600 On dirait M. Wilkinson j'ai essayé de tuer la fille 374 00:19:48,733 --> 00:19:50,367 avant que le jeu puisse commencer. 375 00:19:50,867 --> 00:19:54,500 Et a condamné tout son lignée à une fin prématurée. 376 00:19:54,800 --> 00:19:56,100 Mais c'est ce qui se passe 377 00:19:56,233 --> 00:19:58,000 quand tu casses une des règles de M. Le Bail. 378 00:19:59,867 --> 00:20:00,600 Bonjour. 379 00:20:06,900 --> 00:20:08,867 Et qui pourrais-tu être ? 380 00:20:09,867 --> 00:20:13,467 Et à ce moment-là, j'ai su que nous allions tous les deux y arriver. 381 00:20:13,600 --> 00:20:14,833 (JEUX DE MUSIQUE DE FLÛTE LÉGÈRE) 382 00:20:14,967 --> 00:20:17,233 Parce que nous avons eu ce moment vivre pour. 383 00:20:18,200 --> 00:20:19,733 Et nous y sommes. 384 00:20:20,367 --> 00:20:21,900 Nous y sommes parvenus. 385 00:20:22,300 --> 00:20:24,033 Je t'aime tellement. 386 00:20:25,067 --> 00:20:26,267 Marque. 387 00:20:27,000 --> 00:20:28,967 Quand nous nous sommes rencontrés ce jour-là dans le service de chimio... 388 00:20:29,100 --> 00:20:30,800 Mesdames et messieurs. 389 00:20:30,933 --> 00:20:33,067 Je suis terriblement désolé de te le dire 390 00:20:33,200 --> 00:20:35,933 mais je vais devoir demander vous tous de quitter les lieux. 391 00:20:36,067 --> 00:20:38,300 Malheureusement, nous avons une fuite de gaz. 392 00:20:38,433 --> 00:20:39,500 (LÉGERS halètements, bavardage) 393 00:20:39,633 --> 00:20:42,067 Tu te moques de moi ? 394 00:20:42,167 --> 00:20:43,600 (La foule halète) 395 00:20:43,733 --> 00:20:45,867 Elle ne l'est pas. S'il vous plaît, foutez le camp. 396 00:20:46,000 --> 00:20:47,700 En plus, tu pourrais faire bien mieux. 397 00:20:47,833 --> 00:20:49,467 (rires épars) 398 00:20:49,633 --> 00:20:51,300 CONCIERGERIE : Attention mesdames et messieurs. 399 00:20:51,467 --> 00:20:53,200 En raison d'un imprévu circonstances, 400 00:20:53,367 --> 00:20:56,367 le complexe est fermé. S'il vous plaît, restez calme... 401 00:20:56,500 --> 00:20:58,300 -Ces gens doivent rentrer chez eux. -(BÉBÉS PLEURENT) 402 00:20:58,700 --> 00:21:01,233 Dégagez-vous. Dégagez-vous. 403 00:21:01,367 --> 00:21:02,567 (LA DISCUSSION CONTINUE) 404 00:21:02,733 --> 00:21:05,300 Pourquoi ressens-tu toujours le besoin être un tel con ? 405 00:21:05,400 --> 00:21:06,800 Un peu de grâce va très loin. 406 00:21:06,967 --> 00:21:07,700 FEMME : (CRIANT) Où est le gérant ? 407 00:21:07,833 --> 00:21:09,233 J'ai trouvé ça drôle. 408 00:21:09,600 --> 00:21:10,933 Aujourd’hui n’est pas le jour pour rire. 409 00:21:11,067 --> 00:21:12,300 (CRIS INDISTINCT) 410 00:21:12,533 --> 00:21:15,433 Papa nous a donné une mission, et je ne vais pas le laisser tomber. 411 00:21:15,633 --> 00:21:17,567 Yo, cousins. 412 00:21:17,700 --> 00:21:19,233 Cela fait combien de temps ? 413 00:21:19,367 --> 00:21:20,600 Je vais le sauna. 414 00:21:20,733 --> 00:21:22,267 Viens me chercher quand le feu d'artifice démarre. 415 00:21:22,400 --> 00:21:23,767 -Tapotez sur votre bite. -(GROGNANTS) 416 00:21:24,733 --> 00:21:26,533 Vous n'êtes pas obligé de lui parler. 417 00:21:26,667 --> 00:21:28,600 Ne commence rien, d'accord ? 418 00:21:29,000 --> 00:21:30,533 -Pas aujourd'hui. -Mmm. 419 00:21:30,933 --> 00:21:33,233 -(chuchotements) Putain de Kip. -(SOUPIRS) 420 00:21:42,567 --> 00:21:44,233 Il fallait le faire. 421 00:21:48,667 --> 00:21:50,200 (GÉMISSEMENTS, RENIFLAGES) 422 00:21:52,600 --> 00:21:54,533 Tu lui ressembles quand tu es triste. 423 00:21:56,867 --> 00:21:57,867 (CONCIERGERIE) S'il te plaît, reste calme 424 00:21:58,033 --> 00:21:59,100 et procéder dans une mode ordonnée 425 00:21:59,233 --> 00:22:00,467 vers les sorties. 426 00:22:00,633 --> 00:22:02,567 Je le répète, s'il te plaît, reste calme 427 00:22:02,733 --> 00:22:04,833 et dirigez-vous vers les sorties de manière ordonnée. 428 00:22:04,967 --> 00:22:06,467 Mesdames et messieurs, 429 00:22:06,600 --> 00:22:09,833 fais tes valises et foutez le camp, s'il vous plaît. 430 00:22:09,967 --> 00:22:11,833 (La foule halète) 431 00:22:11,967 --> 00:22:13,867 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 432 00:22:16,467 --> 00:22:17,633 À quand remonte la dernière fois 433 00:22:17,767 --> 00:22:19,700 Le Conseil en fait convoqué en personne ? 434 00:22:20,300 --> 00:22:22,200 Octobre 1963. 435 00:22:22,333 --> 00:22:24,267 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 436 00:22:24,400 --> 00:22:25,333 Je l'ai recherché. 437 00:22:27,667 --> 00:22:29,500 TITUS : Eh bien, ils sont en route en route vers The Lodge maintenant. 438 00:22:29,633 --> 00:22:35,367 (JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE) 439 00:22:43,600 --> 00:22:45,833 (LA MUSIQUE CONTINUE) 440 00:23:10,033 --> 00:23:11,767 Et ainsi ça commence. 441 00:23:12,333 --> 00:23:14,833 -(LA MUSIQUE CONTINUE) -(SE MOULE) 442 00:23:15,000 --> 00:23:15,933 (PARLE ESPAGNOL) Joder. 443 00:23:16,067 --> 00:23:18,100 -Ouais. -URSULA : Ignacio. 444 00:23:18,233 --> 00:23:19,300 Felipe. 445 00:23:19,633 --> 00:23:21,133 (PARLE ESPAGNOL) Buenos Dias, Madame Danforth. 446 00:23:21,267 --> 00:23:22,333 Vous n'avez pas vieilli d'un jour. 447 00:23:23,367 --> 00:23:24,467 Mmmm. 448 00:23:24,900 --> 00:23:26,100 Pas de Francesca ? 449 00:23:26,267 --> 00:23:27,700 Je pensais avec certitude elle voudrait être là pour ça. 450 00:23:27,800 --> 00:23:28,800 Elle sera là, crois-moi. 451 00:23:29,100 --> 00:23:30,833 Non, elle ne manquerait pas ça pour le monde. Non. 452 00:23:30,933 --> 00:23:32,533 C'est excitant. C'est... 453 00:23:32,667 --> 00:23:36,600 Eh bien, c'est excitant pour moi. C'est terrifiant pour toi, oui. 454 00:23:36,733 --> 00:23:37,667 Et toi. 455 00:23:38,467 --> 00:23:40,467 (LA MUSIQUE CONTINUE) 456 00:23:40,633 --> 00:23:41,900 (PARLE ESPAGNOL) Bon, vamos, Felipe. 457 00:23:43,333 --> 00:23:44,333 (GROGNANTS) 458 00:23:45,100 --> 00:23:45,933 Ursule. 459 00:23:46,567 --> 00:23:47,500 CHEN XING : Titus. 460 00:23:48,033 --> 00:23:50,700 Vous vous souvenez de mon fils, Cheng Fu ? 461 00:23:50,833 --> 00:23:52,067 Chen Xing, Cheng Fu. 462 00:23:52,200 --> 00:23:53,500 (PARLE CHINOIS) 463 00:23:56,267 --> 00:23:57,733 Quel est le mot de passe Wi-Fi ? 464 00:23:58,000 --> 00:24:00,567 (COUPS DE MUSIQUE POP) 465 00:24:02,233 --> 00:24:05,767 ("CRAZY" PAR 4MINUTE PLAYS) 466 00:24:07,300 --> 00:24:08,100 Soyez gentil. 467 00:24:10,500 --> 00:24:12,600 (LA MUSIQUE CONTINUE) 468 00:24:14,967 --> 00:24:17,000 Madhu, Viraj. 469 00:24:17,133 --> 00:24:18,500 URSULE : Martina. Accueillir. 470 00:24:19,500 --> 00:24:20,833 Alors, comment ça marche, cette merde ? 471 00:24:21,367 --> 00:24:22,833 Notre invité arrivera bientôt, 472 00:24:22,967 --> 00:24:24,700 puis L'Avocat va tout expliquer. 473 00:24:24,833 --> 00:24:26,367 Ah, avocat ! 474 00:24:26,500 --> 00:24:28,600 Parle lentement pour cette belle idiot-idiot par ici. 475 00:24:28,733 --> 00:24:30,067 -Mots d'une seule syllabe. -(RIRES) 476 00:24:30,200 --> 00:24:32,600 (CV MUSIQUE CLASSIQUE) 477 00:24:32,733 --> 00:24:33,667 (GÉMISSEMENT DE DOULEUR) 478 00:24:33,900 --> 00:24:35,567 Apparaît notre invité d'honneur arrive. 479 00:24:35,667 --> 00:24:37,567 (Les pales d'hélicoptère tournent) 480 00:24:43,200 --> 00:24:44,800 -(FIN DE LA MUSIQUE) -(GASPS) 481 00:24:49,633 --> 00:24:51,100 (GAPS) 482 00:24:57,800 --> 00:24:58,867 Bonjour, Grâce. 483 00:24:59,267 --> 00:25:02,400 Je m'appelle Ursula Danforth. Voici mon frère, Titus. 484 00:25:03,300 --> 00:25:04,033 Bienvenue chez nous. 485 00:25:04,167 --> 00:25:05,867 (haletant) 486 00:25:06,000 --> 00:25:07,700 (Bâillonnement) 487 00:25:07,833 --> 00:25:08,967 Puis-je lui parler, Père ? 488 00:25:09,133 --> 00:25:10,033 (PARLE ESPAGNOL) Oui, oui. Vallée. 489 00:25:10,167 --> 00:25:11,433 Felipe, ça ne peut pas te faire de mal. 490 00:25:13,167 --> 00:25:14,267 Avez-vous vu M. Le Bail? 491 00:25:14,400 --> 00:25:16,100 (haletant) 492 00:25:16,233 --> 00:25:17,967 Une seconde. Je dois juste prendre un selfie rapide 493 00:25:18,100 --> 00:25:19,133 avant de commencer. 494 00:25:19,567 --> 00:25:20,467 Yo! 495 00:25:20,600 --> 00:25:21,933 (RIRES) 496 00:25:22,067 --> 00:25:24,067 Chen Xing : Cette fille a battu les Le Domase. 497 00:25:24,400 --> 00:25:25,567 Et Bill Wilkinson. 498 00:25:25,700 --> 00:25:26,733 Pouvons-nous commencer, s'il vous plaît ? 499 00:25:26,867 --> 00:25:28,333 Et où est Chester, bordel ? 500 00:25:29,700 --> 00:25:30,500 Notre père... 501 00:25:31,367 --> 00:25:32,167 ...passé. 502 00:25:32,300 --> 00:25:33,067 -C'est quoi ce bordel ? -Quoi? 503 00:25:33,200 --> 00:25:33,967 Quoi? 504 00:25:34,900 --> 00:25:35,633 La nuit dernière. 505 00:25:36,233 --> 00:25:37,433 Dans son sommeil. 506 00:25:37,767 --> 00:25:39,333 -(SOUPIRS) -Attends, attends, attends. 507 00:25:39,433 --> 00:25:40,533 Alors est-ce que ça veut dire auquel tu joues maintenant ? 508 00:25:40,900 --> 00:25:43,733 Comme nous sommes jumeaux, nous le ferons les deux prendront le terrain, oui. 509 00:25:43,833 --> 00:25:44,867 -(GÉMISSEMENT DE GROUPE) -MADHU : C'est quoi ce bordel ? Non. 510 00:25:45,000 --> 00:25:46,500 -Non ! -CHEN XING : Comme c'est pratique. 511 00:25:46,667 --> 00:25:48,767 (EN ESPAGNOL) Te dije que Le fils de Danforth unas víboras. 512 00:25:48,933 --> 00:25:50,367 Et que je vais faire des trampas. 513 00:25:50,467 --> 00:25:51,400 IGNACIO : (PARLE ESPAGNOL) Ne vous inquiétez pas. 514 00:25:51,767 --> 00:25:53,900 Grace, je réalise ça doit être terrifiant pour toi. 515 00:25:54,000 --> 00:25:55,400 (SE MOULE) 516 00:25:55,567 --> 00:25:58,100 Mais vous êtes ici pour une très raison spéciale et très excitante. 517 00:25:58,200 --> 00:26:00,100 -(GASPS) -(LA PORTE S'OUVRE) 518 00:26:00,233 --> 00:26:01,767 (Les lourdes portes s'ouvrent en grinçant) 519 00:26:01,900 --> 00:26:03,433 (Gémis étouffés) 520 00:26:05,200 --> 00:26:06,767 (GROGNANTS) 521 00:26:10,067 --> 00:26:14,067 (MUSIQUE DRAMATIQUE, CHANTS) 522 00:26:14,733 --> 00:26:15,600 Madhu. 523 00:26:19,567 --> 00:26:21,767 (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) 524 00:26:24,833 --> 00:26:26,733 (ÉCHOS BRUTS) 525 00:26:32,900 --> 00:26:35,333 Vous avez fait beaucoup de bruit, Mme Le Domas. 526 00:26:35,467 --> 00:26:37,600 GRÂCE : (haletant) MacCaulay. 527 00:26:37,733 --> 00:26:40,000 je suis le seul avocat pour M. Le Bail 528 00:26:40,133 --> 00:26:41,800 et l'Organisation Le Bail. 529 00:26:42,233 --> 00:26:43,700 L'Organisation est dirigée par un Conseil 530 00:26:43,833 --> 00:26:45,733 composé des têtes de six familles, 531 00:26:45,867 --> 00:26:47,633 -y compris vos beaux-parents. -(GASPS) 532 00:26:47,767 --> 00:26:49,500 Maintenant que le Domas et les familles Wilkinson 533 00:26:49,633 --> 00:26:50,900 ont été anéantis, 534 00:26:51,133 --> 00:26:54,267 Le Conseil des Six Familles est actuellement réduit à quatre. 535 00:26:54,400 --> 00:26:55,667 La raison pour laquelle tu es ici, 536 00:26:55,867 --> 00:26:59,000 est-ce qu'en survivant au Domas jeu de "cache-cache", 537 00:26:59,100 --> 00:27:01,533 tu as déclenché une clause très rarement utilisée 538 00:27:01,667 --> 00:27:03,167 dans les statuts de notre organisation. 539 00:27:04,133 --> 00:27:05,633 Vous voyez, sur The Council, 540 00:27:05,767 --> 00:27:07,833 il y a un siège avec plus de puissance que les autres. 541 00:27:08,267 --> 00:27:09,500 Le siège haut. 542 00:27:09,633 --> 00:27:12,800 Et ça vient avec ce sceau de pouvoir. 543 00:27:16,000 --> 00:27:19,267 Jusqu'à présent, ce siège était occupé par Chester Danforth. 544 00:27:20,567 --> 00:27:22,700 Je suppose que vous avez entendu parler de lui. 545 00:27:22,833 --> 00:27:24,567 Parce que tu as déclenché cette clause, 546 00:27:24,700 --> 00:27:26,633 le siège haut est maintenant vacant 547 00:27:26,767 --> 00:27:29,367 pour la première fois dans de très nombreuses années. 548 00:27:29,500 --> 00:27:31,800 Et croyez-le ou non, 549 00:27:31,933 --> 00:27:33,967 on t'a donné une opportunité pour remporter le siège haut. 550 00:27:34,100 --> 00:27:35,400 Non. 551 00:27:35,533 --> 00:27:37,600 C'est très rare que quelqu'un survit à un jeu, 552 00:27:37,733 --> 00:27:39,267 donc cela vient avec cette récompense. 553 00:27:39,733 --> 00:27:41,367 Et les chefs de les autres familles du Conseil 554 00:27:41,500 --> 00:27:43,333 je vais essayer de gagner le siège pour eux-mêmes. 555 00:27:43,467 --> 00:27:45,767 Ou dans notre cas, reprenez ce qui devrait encore être le nôtre. 556 00:27:45,900 --> 00:27:47,667 Cette clause est tellement stupide. 557 00:27:47,800 --> 00:27:50,500 Ah. Tu as peur que l'un de nous soit je vais prendre la place de papa, hein ? 558 00:27:51,267 --> 00:27:54,000 On ne sait jamais, Mme Le Domas pourrait gagner. 559 00:27:54,133 --> 00:27:56,600 (RIANT) 560 00:27:56,733 --> 00:28:01,233 Ainsi, comme l'a dit Mme Danforth, tout cela est en fait une bonne nouvelle. 561 00:28:01,700 --> 00:28:03,700 M. Le Bail a souri sur toi. 562 00:28:04,733 --> 00:28:05,600 Saluez Satan. 563 00:28:06,233 --> 00:28:07,633 Saluez Satan. 564 00:28:07,767 --> 00:28:08,967 Saluez Satan. 565 00:28:09,400 --> 00:28:10,433 (TOUS LES DEUX haletants) 566 00:28:11,600 --> 00:28:12,967 Avez-vous des questions ? 567 00:28:14,267 --> 00:28:15,933 (ÉTOUFFÉ) Euh-huh. Ouais. 568 00:28:22,967 --> 00:28:26,600 (RESPIRATION FORTE) 569 00:28:28,233 --> 00:28:29,400 Puis-je avoir une cigarette ? 570 00:28:30,700 --> 00:28:31,633 Non. 571 00:28:31,767 --> 00:28:33,067 -(SE MOULE) -(CLICS PLUS LÉGERS) 572 00:28:36,533 --> 00:28:39,500 L'existence de ta sœur était une vraie surprise. 573 00:28:40,167 --> 00:28:41,900 Tu as dit aux Domases que tu n'avais pas de famille. 574 00:28:42,033 --> 00:28:44,200 Et pourtant, voici Faith. 575 00:28:46,433 --> 00:28:49,700 Grâce et foi. Putain de catholiques irlandais. 576 00:28:51,700 --> 00:28:54,900 (chuchotements) Eh bien, écoutez, nous pouvons faire ça très vite 577 00:28:55,033 --> 00:28:57,900 parce que je ne veux pas ta putain de chaise ! 578 00:28:59,033 --> 00:29:00,467 Je suppose que je n'ai pas été clair. 579 00:29:00,933 --> 00:29:03,033 Le siège haut contrôle le Conseil, 580 00:29:03,167 --> 00:29:04,600 et Le Conseil contrôle... 581 00:29:05,667 --> 00:29:07,600 ... enfin, tout. 582 00:29:08,667 --> 00:29:09,500 Tout? 583 00:29:10,967 --> 00:29:11,733 Le monde. 584 00:29:17,267 --> 00:29:19,533 Alors quoi, je dois juste tirer une autre carte ou autre ? 585 00:29:19,667 --> 00:29:20,767 L'AVOCAT : Ce ne sera pas nécessaire. 586 00:29:20,900 --> 00:29:22,733 Pensez à cela comme "Double ou rien." 587 00:29:23,167 --> 00:29:24,767 Parce que tu as survécu le jeu des Domases 588 00:29:24,900 --> 00:29:26,067 de "Cache-cache", 589 00:29:26,200 --> 00:29:27,400 vous jouerez à nouveau à ce jeu. 590 00:29:27,533 --> 00:29:28,733 (CRAGES) Non ! 591 00:29:28,867 --> 00:29:31,433 Cette fois, avec les membres du Conseil. 592 00:29:31,567 --> 00:29:33,067 Putain de merde de bébé, mec. 593 00:29:33,200 --> 00:29:35,033 Donc pour que je gagne le siège... 594 00:29:35,500 --> 00:29:36,633 Survivez jusqu'à l'aube. 595 00:29:37,867 --> 00:29:39,333 Et les autres ? 596 00:29:39,933 --> 00:29:41,267 Cette partie vous sera familière. 597 00:29:42,233 --> 00:29:43,600 Ils essaieront de vous tuer. 598 00:29:44,467 --> 00:29:46,833 Celui qui le fait remporte le siège. 599 00:29:46,967 --> 00:29:47,967 (Gémissant) 600 00:29:48,100 --> 00:29:50,033 Maintenant, nous devons occuper le siège à l'aube, 601 00:29:50,167 --> 00:29:51,200 ou M. Le Bail sera... 602 00:29:52,667 --> 00:29:53,733 ...très bouleversé. 603 00:29:54,833 --> 00:29:55,733 Le gagnant w-- 604 00:29:55,867 --> 00:29:57,233 -Ha! Putain ouais ! -(YELPS) 605 00:29:57,867 --> 00:29:59,667 (GAPS) 606 00:30:00,000 --> 00:30:01,867 (PARLE CHINOIS) 607 00:30:02,000 --> 00:30:03,700 -Salut Satan. -(RIRES) 608 00:30:03,833 --> 00:30:06,167 Le gagnant sera couronné lors d'une cérémonie spéciale 609 00:30:06,300 --> 00:30:07,533 dans Le Temple Noir. 610 00:30:07,967 --> 00:30:10,567 La crème de la crème des fidèles de M. Le Bail 611 00:30:10,700 --> 00:30:11,800 sera présent. 612 00:30:11,933 --> 00:30:13,633 C'est tout un truc. 613 00:30:15,000 --> 00:30:16,100 Je ne joue pas. 614 00:30:16,900 --> 00:30:18,233 Oh, je suis désolé. 615 00:30:18,367 --> 00:30:20,767 -C'est l'autre chose. -Je ne joue pas ! 616 00:30:21,633 --> 00:30:22,500 Il faut rivaliser. 617 00:30:24,767 --> 00:30:26,000 (chuchotements) Je ne joue toujours pas. 618 00:30:26,733 --> 00:30:27,800 D'accord. 619 00:30:28,167 --> 00:30:29,167 Pernilla, tue la sœur. 620 00:30:29,300 --> 00:30:33,467 -GRACE : (halètement) -FOI : (GRAPPE) 621 00:30:33,600 --> 00:30:34,500 Non, non, non ! 622 00:30:34,633 --> 00:30:35,733 Putain ! Ne lui fais pas de mal ! 623 00:30:36,933 --> 00:30:40,533 FOI : (YLP, haletant) 624 00:30:41,667 --> 00:30:42,767 Vous pouvez l'enlever. 625 00:30:42,900 --> 00:30:46,900 -(SANGLO) -(haletant) 626 00:30:49,033 --> 00:30:51,933 Écoutez, vous semblez comme de bonnes personnes, 627 00:30:52,067 --> 00:30:54,600 et je ne sais même pas pourquoi je suis ici. 628 00:30:54,733 --> 00:30:57,800 Nous ne nous sommes pas vus dans environ sept ans. 629 00:30:58,300 --> 00:30:59,100 Pourquoi pas? 630 00:31:00,800 --> 00:31:02,133 C'est compliqué. 631 00:31:02,600 --> 00:31:03,900 Bel effet de levier, crétin. 632 00:31:04,033 --> 00:31:05,733 Cette chose s'en fiche à propos de l'autre chose. 633 00:31:06,133 --> 00:31:07,767 Vous ne vous entendez pas tous les deux ? 634 00:31:08,767 --> 00:31:09,800 Nous nous sommes disputés. 635 00:31:10,733 --> 00:31:11,767 À propos de quoi? 636 00:31:12,400 --> 00:31:14,033 -C'est une putain de connasse. -C'est un connard. 637 00:31:14,400 --> 00:31:15,733 Permettez-moi de conclure. 638 00:31:16,267 --> 00:31:19,133 Le jeu va commencer à 14h31 exactement, 639 00:31:19,267 --> 00:31:21,167 en respectant l'heure exacte M. Le Bail était... 640 00:31:21,300 --> 00:31:23,167 -(CLIQUE) -(SOUPIRS) 641 00:31:23,400 --> 00:31:24,200 Papa ? 642 00:31:25,133 --> 00:31:25,900 (PARLE ESPAGNOL) Mon amour. 643 00:31:28,533 --> 00:31:29,833 -(PARLE ESPAGNOL) ¿Cómo estás? -(BAISERS DEUX FOIS) 644 00:31:31,400 --> 00:31:33,200 Eh bien, putain de merde. Te voilà. 645 00:31:33,600 --> 00:31:34,400 D'accord. 646 00:31:36,000 --> 00:31:38,400 Francesca El Caído, espèce de salope idiote. 647 00:31:38,533 --> 00:31:39,700 D'accord. 648 00:31:40,100 --> 00:31:42,633 L'ex-fiancée d'Alex. 649 00:31:43,367 --> 00:31:45,433 Où est ma bague, putain, salope ? 650 00:31:45,867 --> 00:31:48,100 Il l'a acheté pour moi avant de le voler. 651 00:31:48,733 --> 00:31:50,867 (INHALER) 652 00:31:51,000 --> 00:31:53,933 Je lui ai jeté juste avant qu'il n'explose. 653 00:31:54,233 --> 00:31:55,133 (SE MOULE) 654 00:31:56,967 --> 00:31:58,567 (chuchotements) Tu n'es rien mais une pute chercheuse d'or. 655 00:31:59,500 --> 00:32:01,233 Tu vois, Alex n'était pas stupide, 656 00:32:01,367 --> 00:32:03,167 mais il l'était certainement putain de crédule. 657 00:32:03,300 --> 00:32:06,667 -(RIRES) -Tu as gâché ma vie ! 658 00:32:08,900 --> 00:32:11,233 Et je ne sais même pas qui tu es, putain. 659 00:32:11,367 --> 00:32:12,500 D'accord, d'accord. Non, non, non. 660 00:32:12,633 --> 00:32:13,767 Papa... Je vais la tuer, putain. 661 00:32:14,067 --> 00:32:15,433 L'AVOCAT : Mesdames et messieurs, nous devrions y aller. 662 00:32:15,600 --> 00:32:16,467 Pernille ? 663 00:32:17,100 --> 00:32:17,900 Attendez. 664 00:32:19,500 --> 00:32:20,367 Je veux le faire. 665 00:32:25,367 --> 00:32:26,967 GRACE : (haletante) Non. Non. 666 00:32:27,133 --> 00:32:28,433 Non, non, non ! 667 00:32:29,233 --> 00:32:30,833 Je veux juste que tu saches, 668 00:32:30,967 --> 00:32:34,333 ça va être moi qui t'aura, d'accord ? 669 00:32:34,467 --> 00:32:36,000 Non! Non! Non! 670 00:32:36,133 --> 00:32:37,100 Non! 671 00:32:38,500 --> 00:32:40,467 (Gémissant) 672 00:32:40,600 --> 00:32:43,200 Non, non, non ! Je ne suis que son contact en cas d'urgence ! 673 00:32:48,467 --> 00:32:50,200 L'AVOCAT : Les membres du Conseil doit utiliser une arme 674 00:32:50,367 --> 00:32:52,633 qui existait à l'époque dans lequel leur ancêtre 675 00:32:52,800 --> 00:32:55,367 a fait son marché avec M. Le Bail. 676 00:32:57,000 --> 00:32:59,433 Les membres du Conseil sont pas le droit de s'entre-tuer. 677 00:33:00,500 --> 00:33:04,367 S'ils le font, même par accident, M. Le Bail sera en colère. 678 00:33:04,533 --> 00:33:06,600 Et celui de la famille fautive toute la lignée 679 00:33:06,767 --> 00:33:07,767 sera puni. 680 00:33:08,733 --> 00:33:10,833 Au-delà, tout est permis. 681 00:33:24,667 --> 00:33:26,033 je ne veux pas utiliser le stylo à sang. 682 00:33:28,600 --> 00:33:29,733 Eh bien, peux-tu au moins le stériliser ? 683 00:33:31,533 --> 00:33:32,500 Bon sang. 684 00:33:33,300 --> 00:33:34,067 (GÉMISSEMENTS) 685 00:33:42,500 --> 00:33:44,267 L'AVOCAT : Les familles peuvent observer les débats 686 00:33:44,433 --> 00:33:45,600 de la salle du club. 687 00:33:46,167 --> 00:33:49,300 Dans le cas peu probable où un des chasseurs devraient périr, 688 00:33:49,400 --> 00:33:52,233 la prochaine personne dans cette famille ligne de succession 689 00:33:52,367 --> 00:33:54,300 doit prendre leur place sur le terrain. 690 00:33:55,633 --> 00:33:56,767 Bonne chance à vous tous. 691 00:33:57,333 --> 00:33:58,467 Tu ne vas pas changer, frérot ? 692 00:33:59,567 --> 00:34:00,700 Pourquoi? 693 00:34:01,100 --> 00:34:02,267 Aucun de nous ne le fera il faut y aller. 694 00:34:02,367 --> 00:34:03,967 Chester a entraîné ses enfants puisqu'ils pouvaient marcher 695 00:34:04,100 --> 00:34:05,133 au cas où ce jour viendrait un jour. 696 00:34:05,267 --> 00:34:07,133 Ce sera fini dans cinq minutes. 697 00:34:07,267 --> 00:34:09,200 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. J'ai un massage dans une heure. 698 00:34:11,333 --> 00:34:13,033 L'AVOCAT : La fille commencera le jeu 699 00:34:13,200 --> 00:34:14,733 sur le green du neuvième trou. 700 00:34:14,867 --> 00:34:16,400 Chasseurs, prenez place. 701 00:34:21,600 --> 00:34:24,133 Le jeu commencera dans dix heures... 702 00:34:25,033 --> 00:34:25,900 ...neuf... 703 00:34:26,233 --> 00:34:27,133 ...huit... 704 00:34:27,467 --> 00:34:28,300 ...sept... 705 00:34:28,600 --> 00:34:29,400 ...six... 706 00:34:29,900 --> 00:34:30,733 ...cinq... 707 00:34:30,867 --> 00:34:31,633 ...quatre... 708 00:34:32,233 --> 00:34:33,100 ...trois... 709 00:34:33,533 --> 00:34:34,300 ...deux... 710 00:34:34,767 --> 00:34:35,600 ...un. 711 00:34:35,733 --> 00:34:38,667 (CLAQUEMENT MÉTALLIQUE) 712 00:34:38,800 --> 00:34:42,133 (SONS PROFOND DU CORN) 713 00:34:46,200 --> 00:34:47,367 VIRAJ : Il y a pas de putains de clés. 714 00:34:47,500 --> 00:34:49,067 Oh, est-ce que j'ai oublié de y mettre les clés ? 715 00:34:49,200 --> 00:34:50,633 Putains de tricheurs ! 716 00:34:51,033 --> 00:34:52,100 URSULE : Vas-y ! 717 00:34:52,233 --> 00:34:56,033 (CRIS, haletant) 718 00:34:56,300 --> 00:34:57,200 Des idiots. 719 00:34:57,533 --> 00:34:58,733 Mangez de la merde, connards ! 720 00:35:07,833 --> 00:35:09,100 (GÉMISSEMENTS) 721 00:35:11,033 --> 00:35:12,133 C'est quoi ce bordel ? 722 00:35:16,267 --> 00:35:18,200 (haletant) 723 00:35:19,167 --> 00:35:20,167 C'est quoi ce bordel ? 724 00:35:20,900 --> 00:35:21,833 (GAPS) 725 00:35:22,500 --> 00:35:23,933 -La foi ? -Ouais? 726 00:35:24,400 --> 00:35:25,700 Ma foi, réveille-toi. 727 00:35:25,933 --> 00:35:26,800 Ah ! 728 00:35:26,967 --> 00:35:28,133 -Grace, arrête ça. -Nous devons y aller. 729 00:35:28,467 --> 00:35:29,967 Se lever. Nous devons y aller. 730 00:35:30,367 --> 00:35:31,800 -Il faut qu'on se lève. Il faut qu'on bouge. -Oh merde. 731 00:35:31,933 --> 00:35:32,833 Nous devons nous lever. 732 00:35:32,967 --> 00:35:34,400 -Merde! -Il faut qu'on se lève. 733 00:35:34,533 --> 00:35:35,367 -Allez, lève-toi. -Oh putain ! 734 00:35:35,567 --> 00:35:36,933 -Putain! Ils arrivent. -Oh, mon Dieu. 735 00:35:37,033 --> 00:35:38,000 -Ils arrivent. -Oh mon Dieu. 736 00:35:38,967 --> 00:35:40,067 Pourquoi veulent-ils me faire du mal ? 737 00:35:40,200 --> 00:35:41,400 Ils s'en foutent à propos de toi. 738 00:35:41,533 --> 00:35:42,733 Vous êtes là pour me ralentir. 739 00:35:43,000 --> 00:35:44,733 Si tu ne fais pas exactement ce que je dis, nous allons mourir. 740 00:35:44,833 --> 00:35:46,033 Est-ce que tu comprends? 741 00:35:46,233 --> 00:35:48,567 Nous partageons donc évidemment le siège quand nous le récupérons, 742 00:35:48,667 --> 00:35:50,600 mais qui peut porter la bague ? 743 00:35:51,433 --> 00:35:53,733 Eh bien, papa me voulait être celui qui commande, alors... 744 00:35:54,367 --> 00:35:55,133 Des conneries. 745 00:35:55,933 --> 00:35:56,933 Il me l'a dit. 746 00:35:57,600 --> 00:36:00,200 Ouais, eh bien, il me l'a dit ça devrait être moi. 747 00:36:00,333 --> 00:36:02,833 (CACKLES) Non, il ne l'a pas fait. 748 00:36:06,967 --> 00:36:08,633 (BIP) 749 00:36:09,800 --> 00:36:11,333 Nous allons aller dans les bois. Nous allons dans les bois. 750 00:36:11,467 --> 00:36:12,467 Attends, attends, attends. 751 00:36:12,700 --> 00:36:13,900 Attends, et s'il y avait du monde nous attend 752 00:36:14,000 --> 00:36:15,067 dans les putains de bois ? 753 00:36:15,300 --> 00:36:17,300 Arrêtez-le. Ce n'est pas un débat. C'est moi qui commande ! 754 00:36:17,400 --> 00:36:18,667 Oh, c'est toi qui commande ? 755 00:36:18,800 --> 00:36:20,333 C'est ta putain de faute Je suis là. 756 00:36:20,467 --> 00:36:21,933 Tout ce que j'ai fait, c'est oublier de vous retirer 757 00:36:22,067 --> 00:36:23,233 comme mon contact en cas d'urgence. 758 00:36:23,500 --> 00:36:25,767 Cela fait sept ans ! Vous ne connaissez personne d'autre ? 759 00:36:25,867 --> 00:36:27,867 Bien. Celui qui la tue arrive à porter la bague. 760 00:36:28,000 --> 00:36:29,100 Je ne suis pas d'accord avec ça. 761 00:36:29,233 --> 00:36:30,633 (VOURDS DE DRONE) 762 00:36:30,767 --> 00:36:31,733 Qu'est-ce que c'est que ça ? 763 00:36:34,567 --> 00:36:35,433 Dieu! 764 00:36:35,567 --> 00:36:38,167 Putain de merde ! Qu'est-ce que c'est? 765 00:36:40,267 --> 00:36:41,200 (CRAGES) 766 00:36:41,400 --> 00:36:43,067 -CHEN XING : Attends ! Écouter! -L'obtenir! 767 00:36:43,167 --> 00:36:43,900 -L'obtenir! -Voici Wan Chen Xing. 768 00:36:44,067 --> 00:36:45,433 Nous nous sommes rencontrés plus tôt. 769 00:36:45,767 --> 00:36:46,933 Waouh ! Attendez! 770 00:36:47,067 --> 00:36:48,733 Il y a un moyen de s'en sortir. 771 00:36:49,167 --> 00:36:50,700 J'ai fait réviser mes avocats les statuts, 772 00:36:50,867 --> 00:36:52,267 et nous avons trouvé une faille. 773 00:36:52,433 --> 00:36:53,733 -Tout ce que nous avons à faire c'est... -(Coup de feu) 774 00:36:53,867 --> 00:36:55,367 (GASPS) Oh, mon Dieu ! 775 00:36:56,867 --> 00:36:57,733 (haletant) 776 00:36:57,867 --> 00:36:59,033 Joli cliché. 777 00:36:59,867 --> 00:37:01,600 La voilà. Obtenez-la! 778 00:37:02,500 --> 00:37:03,833 (LES DEUX GÉNISSENT) 779 00:37:05,600 --> 00:37:08,067 -(Coup de feu) -Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 780 00:37:12,533 --> 00:37:13,467 Bon sang ! 781 00:37:14,567 --> 00:37:16,267 Skippy, écrans. 782 00:37:16,400 --> 00:37:17,733 Ils n'étaient pas censés y arriver hors du green. 783 00:37:19,267 --> 00:37:20,400 Donne-moi ce putain de truc. 784 00:37:20,533 --> 00:37:22,067 FOI : (haletant) 785 00:37:29,333 --> 00:37:30,200 GRACE : Bon sang ! 786 00:37:30,467 --> 00:37:31,667 Il n'y a aucun moyen nous nous en remettons. 787 00:37:32,967 --> 00:37:34,833 Il doit y avoir un arbre nous pourrions grimper. 788 00:37:34,967 --> 00:37:36,467 Oh, nous allons grimper avec des menottes ? 789 00:37:36,867 --> 00:37:37,733 D'accord. 790 00:37:38,367 --> 00:37:39,433 D'accord, d'accord. Putain ! 791 00:37:41,467 --> 00:37:42,567 D'accord. Allumez-le. 792 00:37:44,167 --> 00:37:46,433 Qu'est-ce que c'est que ça ? Non, appuyez simplement sur "Input One". 793 00:37:47,200 --> 00:37:48,400 -Ouais, non, c'est juste là. -Montre-moi ce putain de "Input One". 794 00:37:48,533 --> 00:37:49,600 MADHU : Allez appuyer sur "Menu"... 795 00:37:49,733 --> 00:37:50,567 -(CLAGE LA GORGE) -...et puis va-- 796 00:37:50,733 --> 00:37:51,533 (PARLE CROATE) Naje. 797 00:37:51,667 --> 00:37:53,400 Des putains d'idiots stupides. 798 00:37:55,200 --> 00:37:56,167 MADHU : Putain, où sont-ils ? 799 00:38:00,800 --> 00:38:02,267 (SOUPIR) 800 00:38:03,567 --> 00:38:05,767 Grace, nous avons couru pour toujours. 801 00:38:05,900 --> 00:38:06,767 Putain ! Aïe ! Putain ! 802 00:38:06,900 --> 00:38:08,033 Pouvez-vous juste ralentir, s'il vous plaît ? 803 00:38:08,167 --> 00:38:09,533 -Putain! -Quoi... Oh. 804 00:38:09,833 --> 00:38:11,467 Je suis désolé. D'accord. 805 00:38:11,600 --> 00:38:13,167 Je ne peux pas croire que tu m'as traîné dans cette merde. 806 00:38:13,300 --> 00:38:14,300 Comment cela se produit-il ? 807 00:38:14,433 --> 00:38:15,700 Tu me dis tu ne savais pas 808 00:38:15,833 --> 00:38:18,000 votre fiancé appartenait à une secte du diable ? 809 00:38:19,300 --> 00:38:20,533 Cela semble difficile à rater. 810 00:38:20,833 --> 00:38:24,200 Je veux dire, ton attention doit J'ai eu tout cet argent. 811 00:38:24,300 --> 00:38:25,200 Quoi? 812 00:38:25,533 --> 00:38:26,767 Qu'est-ce que cela signifie? 813 00:38:26,900 --> 00:38:28,533 Rien. je dis juste que je travaille pour ma merde 814 00:38:28,667 --> 00:38:30,900 et je n'ai pas besoin d'une bite riche pour résoudre mes problèmes. 815 00:38:31,433 --> 00:38:34,133 -Euh. Va te faire foutre. -Va te faire foutre. 816 00:38:34,267 --> 00:38:35,200 -Va te faire foutre ! -Va te faire foutre ! 817 00:38:35,333 --> 00:38:36,433 D'accord, que fait Derek ? 818 00:38:37,600 --> 00:38:38,400 Finance. 819 00:38:39,300 --> 00:38:40,733 Oh, et je cours après une bite riche ? 820 00:38:41,567 --> 00:38:43,667 C'était un acteur affamé quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 821 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Acteur affamé avec un MBA de secours ? 822 00:38:50,267 --> 00:38:51,467 Tu penses que j'ai inventé Derek. 823 00:38:51,600 --> 00:38:53,000 Un peu maintenant. Ouais. 824 00:38:53,133 --> 00:38:54,467 Vous pensez que je suis pathétique. 825 00:38:54,600 --> 00:38:56,633 Tu ne peux tout simplement pas gérer que j'ai réussi et que tu ne l'as pas fait. 826 00:38:56,767 --> 00:38:58,500 -GRACE : (halètement) -FOI : Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu! 827 00:38:58,800 --> 00:38:59,733 URSULA : Grâce... 828 00:39:02,567 --> 00:39:04,067 Ça ne sert à rien de se cacher. 829 00:39:06,333 --> 00:39:08,267 Je sais que tu penses nous sommes les méchants ici. 830 00:39:10,733 --> 00:39:13,033 Mais il n'y a pas de bons gars ou des méchants. 831 00:39:15,267 --> 00:39:16,933 Il n'y a que le système. 832 00:39:19,300 --> 00:39:23,100 Que vous le réalisiez ou non, tu en fais aussi partie. 833 00:39:24,800 --> 00:39:27,533 Vous y contribuez. Bon sang, vous l'activez. 834 00:39:29,500 --> 00:39:31,267 Je ne suis pas plus méchant que toi. 835 00:39:33,300 --> 00:39:34,800 Nous ne sommes qu'une petite partie de quelque chose 836 00:39:34,933 --> 00:39:37,233 c'est beaucoup plus grand que nous. 837 00:39:38,267 --> 00:39:39,467 -N'est-il pas préférable de juste... -Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 838 00:39:39,833 --> 00:39:41,733 -Nous pouvons le faire. Nous pouvons le faire. -URSULA : ...accepte ton destin... 839 00:39:42,267 --> 00:39:43,567 ...et meurs avec un peu de dignité ? 840 00:39:44,333 --> 00:39:46,700 -(GASPS) -(CRIS) 841 00:39:50,833 --> 00:39:52,900 -TITUS : (GROGNEMENTS) -FEMMES : (YLP) 842 00:39:56,100 --> 00:39:58,133 (TOUS EFFORTS, GROGNANTS) 843 00:39:59,500 --> 00:40:00,467 FOI : Non ! 844 00:40:02,467 --> 00:40:03,400 Allez! 845 00:40:03,733 --> 00:40:04,467 GRACE : Des menottes. 846 00:40:06,867 --> 00:40:08,433 -GRACE : Allez, allez, allez ! -FAITH : Oh, merde ! 847 00:40:08,567 --> 00:40:10,133 FOI : Allez, allez, allez ! Courez, courez, courez ! 848 00:40:12,767 --> 00:40:14,467 (haletant) 849 00:40:15,467 --> 00:40:16,700 (GROGNANTS) 850 00:40:17,833 --> 00:40:19,400 (Soupirs) Levez-vous. 851 00:40:20,867 --> 00:40:22,000 Oh mon Dieu. 852 00:40:22,633 --> 00:40:24,500 Tu ne peux pas déconner comme ça. 853 00:40:25,500 --> 00:40:27,433 La seule façon de faire quoi nous avons fait quelque chose à papa, 854 00:40:27,567 --> 00:40:29,067 c'est gagner ce putain de dossier de siège. 855 00:40:30,400 --> 00:40:31,733 -Titus ! -(GROGNANTS) 856 00:40:33,600 --> 00:40:34,867 Comprenez-vous? 857 00:40:37,200 --> 00:40:38,567 C’est la seule façon dont cela compte. 858 00:40:46,267 --> 00:40:47,567 (SOUPIR) 859 00:40:54,767 --> 00:40:56,200 Allons dans ce bâtiment et cherche un téléphone. 860 00:40:57,600 --> 00:40:58,667 Plus nous sommes sur cette propriété, 861 00:40:58,800 --> 00:41:00,033 meilleures sont leurs chances de nous trouver. 862 00:41:00,200 --> 00:41:01,833 Nous devons trouver un moyen pour franchir ce mur. 863 00:41:01,933 --> 00:41:03,400 Fuyons. 864 00:41:03,533 --> 00:41:05,567 C'est complètement exposé. 865 00:41:05,700 --> 00:41:07,767 Vous êtes trop impulsif. Vous ne réfléchissez jamais aux choses. 866 00:41:07,900 --> 00:41:09,100 Ils n'ont nulle part se cacher non plus. 867 00:41:09,233 --> 00:41:10,833 Vous allez nous faire tuer tous les deux. 868 00:41:11,467 --> 00:41:14,700 (PARLE ESPAGNOL, CHANTANT) Et maintenant, toca, toca a mi. 869 00:41:14,833 --> 00:41:19,033 A Los Danforth Ya Los Jodí. 870 00:41:19,133 --> 00:41:22,233 Qu'est-ce que tu vas gagner, tía? Ni pollas en vinaigre. 871 00:41:22,367 --> 00:41:23,967 (HOCHETS) 872 00:41:24,133 --> 00:41:25,933 (S'EXCLAMANT EN ESPAGNOL) Joder, que Gilipollas. 873 00:41:29,233 --> 00:41:30,900 C'est trop risqué. C'est trop risqué. 874 00:41:31,033 --> 00:41:32,700 D'accord, laisse-moi réfléchissez bien à cela. 875 00:41:32,967 --> 00:41:34,267 Parfois, il faut prendre un risque. 876 00:41:35,833 --> 00:41:36,800 (GAPS) 877 00:41:39,767 --> 00:41:40,867 C'était un coup de feu ? 878 00:41:41,200 --> 00:41:43,167 -(Coup de feu) -FOI : (CRAGES) 879 00:41:44,167 --> 00:41:46,200 (PARLE ESPAGNOL) Por fin. Ouais, ouais, ouais. Finalement. 880 00:41:46,833 --> 00:41:49,200 LES DEUX : (CRIANT) 881 00:41:53,233 --> 00:41:55,200 - Je les ai trouvés. - Qui leur tire dessus ? 882 00:41:55,567 --> 00:41:56,500 Oh! 883 00:41:59,067 --> 00:42:00,067 (INAUDIBLE) 884 00:42:00,400 --> 00:42:01,433 -Papa ! -Oui! 885 00:42:01,567 --> 00:42:04,133 -(Coups de feu) -(YIPANT) 886 00:42:07,733 --> 00:42:09,633 (LES COUPS DE FEU CONTINUENT) 887 00:42:09,767 --> 00:42:11,300 -(LES DEUX CRIENT) -(BRIS DE VERRE) 888 00:42:11,567 --> 00:42:14,133 -Ton père est nul. -(RIANT) 889 00:42:14,433 --> 00:42:15,867 -MADHU : Merde. -Il ne s'entraîne jamais. 890 00:42:16,000 --> 00:42:18,467 Si elle s'enfuit, Je le jure devant Dieu. 891 00:42:22,667 --> 00:42:24,200 (CLIQUER) 892 00:42:24,333 --> 00:42:25,167 Etes-vous sûr tu veux faire ça ? 893 00:42:25,300 --> 00:42:26,200 (GASPS) J'étais ju-- 894 00:42:29,700 --> 00:42:30,533 Non. 895 00:42:36,733 --> 00:42:38,633 -Aïe ! Putain ! Merde! -(Coups de feu) 896 00:42:38,767 --> 00:42:41,633 (LES COUPS DE FEU CONTINUENT) 897 00:42:41,767 --> 00:42:42,867 Il va mieux. 898 00:42:44,833 --> 00:42:46,700 (haletant) 899 00:42:48,267 --> 00:42:49,167 GRACE : Plus de putain de risques ! 900 00:42:50,867 --> 00:42:52,133 J'ai une idée. 901 00:42:52,567 --> 00:42:53,900 (PARLE ESPAGNOL) Joder. 902 00:42:57,100 --> 00:42:58,167 Ahah. 903 00:42:59,033 --> 00:43:00,367 (PARLE ESPAGNOL) La verdad que si, que me toca a mi. 904 00:43:06,667 --> 00:43:08,067 (PARLE ESPAGNOL) Qu'est-ce que les diablos es... 905 00:43:08,700 --> 00:43:10,800 (TOUSSE) 906 00:43:13,200 --> 00:43:14,500 (S'EXCLAMANT EN ESPAGNOL) ¡Mierda, mierda, mierda! 907 00:43:19,833 --> 00:43:21,233 (HURLEMENT) 908 00:43:21,700 --> 00:43:23,367 -(CLANG) -VIRAJ : (CRIS) 909 00:43:23,500 --> 00:43:24,567 (CRAGES) 910 00:43:24,733 --> 00:43:26,033 (EXCLAMATIONS EN ESPAGNOL) ¡Coño ! 911 00:43:27,033 --> 00:43:29,567 GRACE : (CRAGES) 912 00:43:32,800 --> 00:43:33,633 Non ! 913 00:43:34,433 --> 00:43:37,433 (haletant) 914 00:43:37,567 --> 00:43:39,800 GRACE : (CRI DE DOULEUR) 915 00:43:40,967 --> 00:43:42,833 Oh mon Dieu ! 916 00:43:42,967 --> 00:43:45,300 Allons-y. Allons-y. Allons-y. Allons-y. Enfoiré! 917 00:43:45,433 --> 00:43:46,500 -Oh mon Dieu! -Putain, ne regarde pas ça ! 918 00:43:46,633 --> 00:43:47,367 Ne le regardez pas ! 919 00:43:48,833 --> 00:43:50,167 Non, non, non, non, non. 920 00:43:51,700 --> 00:43:53,867 Oh. Oh. Louons Le Bail. 921 00:43:54,000 --> 00:43:55,700 (haletant) 922 00:43:55,833 --> 00:43:58,200 D'accord. D'accord. 923 00:43:58,367 --> 00:43:59,667 (PARLE ESPAGNOL) Hijo de la gran puta. 924 00:44:04,567 --> 00:44:06,533 Putain ! 925 00:44:06,667 --> 00:44:09,633 (LES DEUX haletant) 926 00:44:22,600 --> 00:44:24,333 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ) 927 00:44:24,467 --> 00:44:27,333 GRACE : D’accord. D'accord. D'accord. 928 00:44:27,467 --> 00:44:28,700 Il faut trouver un téléphone. 929 00:44:30,133 --> 00:44:31,367 FOI : Tu pars une traînée de sang derrière. 930 00:44:31,500 --> 00:44:32,833 Nous devons nous asseoir. 931 00:44:34,000 --> 00:44:35,500 Allez. Asseyez-vous ici. 932 00:44:35,633 --> 00:44:37,667 GRACE : D’accord. Putain. (HALÈTEMENT) 933 00:44:38,567 --> 00:44:39,400 S'asseoir. 934 00:44:39,533 --> 00:44:41,267 D'accord. Putain. 935 00:44:42,733 --> 00:44:44,033 (GÉMISSANT) 936 00:44:44,167 --> 00:44:45,367 Oh... 937 00:44:45,933 --> 00:44:47,100 D'accord. Faisons le petit. 938 00:44:47,233 --> 00:44:48,533 Un, deux... 939 00:44:50,567 --> 00:44:51,900 -...trois. -(HALÈTEMENT) 940 00:44:52,767 --> 00:44:55,133 Concentre-toi juste sur moi. Prêt? 941 00:44:55,267 --> 00:44:56,933 D'accord. Qu'est-ce que tu es, une infirmière à temps partiel aussi ? 942 00:44:57,067 --> 00:44:58,433 Je ne sais pas. Peut-être que je le suis. 943 00:44:58,567 --> 00:44:59,767 (YEP POULÉ) 944 00:44:59,900 --> 00:45:03,167 Alors, qu'as-tu fait après avoir obtenu ton diplôme ? 945 00:45:03,500 --> 00:45:04,767 (GRIPPE) 946 00:45:06,800 --> 00:45:08,633 (RESPIRATION TREMBLANTE) 947 00:45:09,100 --> 00:45:11,000 Je, euh... je n'ai pas fini. 948 00:45:11,133 --> 00:45:13,067 J'ai dû abandonner. (haletant douloureux) 949 00:45:13,200 --> 00:45:15,567 -Sérieusement? -Ouais. Ensuite, j'ai attendu les tables. 950 00:45:15,700 --> 00:45:17,167 Après tout ça "Suis tes rêves", merde ? 951 00:45:17,300 --> 00:45:19,200 Ouais, eh bien, parfois des rêves ça ne marche pas. 952 00:45:19,667 --> 00:45:20,567 (GAPS) 953 00:45:20,700 --> 00:45:22,200 Et puis j'ai rencontré Alex. 954 00:45:22,333 --> 00:45:23,567 Et ce rêve ça n'a pas marché non plus. 955 00:45:27,900 --> 00:45:29,800 D'accord. Ça va brûler. 956 00:45:30,500 --> 00:45:31,767 (haletant) 957 00:45:31,900 --> 00:45:32,867 (GRIPPE) 958 00:45:33,500 --> 00:45:34,400 FOI : Très bien. 959 00:45:34,700 --> 00:45:35,467 (GAPS) 960 00:45:38,733 --> 00:45:40,167 J'ai essayé de te trouver, tu sais. 961 00:45:41,600 --> 00:45:43,300 je voulais t'inviter au mariage. 962 00:45:47,433 --> 00:45:48,467 Je ne serais pas venu. 963 00:45:48,600 --> 00:45:49,367 Ouais. 964 00:45:50,933 --> 00:45:53,233 Je sais. Mais je voulais que tu saches que je voulais que tu sois là. 965 00:45:53,367 --> 00:45:55,167 (haletant, hurle) 966 00:45:55,467 --> 00:45:57,533 (haletant) 967 00:45:58,467 --> 00:46:00,533 Eh bien, il n'y a aucun moyen tu m'aurais eu 968 00:46:00,667 --> 00:46:03,267 dans un de ces vilains culs robes de demoiselles d'honneur, alors... 969 00:46:03,400 --> 00:46:04,767 -(GASPS) -Très bien, très bien. 970 00:46:06,033 --> 00:46:07,433 - Une piqûre pour la douleur ? -Ouais. 971 00:46:07,567 --> 00:46:08,533 -Ouais. -Ouais. 972 00:46:09,767 --> 00:46:12,033 (haletant) 973 00:46:12,167 --> 00:46:15,233 Même si rien ne va engourdir la douleur d'être avec toi. 974 00:46:17,733 --> 00:46:18,967 Pour survivre jusqu'à l'aube. 975 00:46:19,767 --> 00:46:20,833 Encore. 976 00:46:22,467 --> 00:46:23,667 (LA PORTE S'OUVRE) 977 00:46:23,800 --> 00:46:25,767 (haletant) 978 00:46:28,800 --> 00:46:30,800 (GRISSEMENTS DE PORTE, BRUITS BRUTS) 979 00:46:35,967 --> 00:46:40,633 (RESPIRATION PROFONDE) 980 00:46:47,533 --> 00:46:49,200 -(CRUIT) -(GASPS) 981 00:46:58,133 --> 00:46:59,133 GRACE : Allez, par ici. 982 00:47:02,433 --> 00:47:03,167 (chuchotements) Putain. 983 00:47:04,467 --> 00:47:06,467 (RIANT) 984 00:47:07,333 --> 00:47:08,100 (chuchotements) Ici. 985 00:47:09,400 --> 00:47:11,000 GRACE : D’accord. Écoutez-moi. 986 00:47:11,333 --> 00:47:12,600 Nous allons devoir le combattre. Je pense que nous pouvons l'emmener. 987 00:47:12,733 --> 00:47:14,067 -Le combattre ? -Nous allons devoir... Chut. 988 00:47:14,200 --> 00:47:15,400 C'est bon. Nous pouvons l'emmener. 989 00:47:15,667 --> 00:47:17,667 Nous avons toujours eu l'un pour l'autre recule dans un combat. D'accord? 990 00:47:17,767 --> 00:47:19,300 (haletant) 991 00:47:19,433 --> 00:47:20,400 Nous pouvons le faire. 992 00:47:22,500 --> 00:47:24,100 Venez ici. Venez ici. Venez ici. 993 00:47:24,233 --> 00:47:25,433 Ça va faire beaucoup de bruit. 994 00:47:25,567 --> 00:47:26,733 Je sais. C'est maintenant ou jamais. 995 00:47:27,067 --> 00:47:28,600 (VOURDIMENT) 996 00:47:28,733 --> 00:47:29,667 D'accord. Pouvez-vous rester immobile ? 997 00:47:29,800 --> 00:47:31,033 Vous restez immobile. 998 00:47:32,500 --> 00:47:33,900 (BUZZING DE LA LAME DE SCIE) 999 00:47:37,233 --> 00:47:39,133 (haletant étouffé) 1000 00:47:49,733 --> 00:47:51,867 (SCIE VOURDIMENT) 1001 00:47:53,767 --> 00:47:55,300 (le vrombissement ralentit) 1002 00:47:59,967 --> 00:48:02,500 -Tu ne peux pas te cacher de... -(CRIANT) 1003 00:48:03,967 --> 00:48:05,333 -(CLINKS MÉTALLIQUES) -(LES FEMMES CRIENT) 1004 00:48:05,467 --> 00:48:06,500 (GROGNANTS) 1005 00:48:06,633 --> 00:48:07,600 (CRAGES) 1006 00:48:08,233 --> 00:48:09,533 (CLIQUEMENT DE L'ÉPÉE) 1007 00:48:11,067 --> 00:48:12,867 -(BRUIT) -(CRIS) 1008 00:48:15,000 --> 00:48:16,233 -(CRIS) -(CLAQUETS MÉTALLIQUES) 1009 00:48:17,000 --> 00:48:18,367 Putain ! 1010 00:48:18,500 --> 00:48:20,933 Oh mon Dieu! Si c'était moi là-bas, elle serait morte. 1011 00:48:21,067 --> 00:48:22,400 Oui, bien sûr, bébé. 1012 00:48:22,533 --> 00:48:23,467 MADHU : Allez, allez, allez. 1013 00:48:24,600 --> 00:48:25,967 -Aller! -(CRIS) 1014 00:48:26,100 --> 00:48:27,267 (GROGNEMENT) Attrape cette salope. 1015 00:48:28,067 --> 00:48:29,967 FEMMES : (CRIANT) 1016 00:48:30,600 --> 00:48:32,200 -(CLAQUETS D'ÉPÉE) -(GÉMISSEMENTS) 1017 00:48:32,333 --> 00:48:33,133 Ouh ! 1018 00:48:34,133 --> 00:48:35,100 Foi! 1019 00:48:36,833 --> 00:48:38,733 -(GROGNANTS) -(GASPS) 1020 00:48:40,300 --> 00:48:42,867 Vous. Nous aurons besoin quelques verres, 1021 00:48:43,000 --> 00:48:44,367 parce que nous sommes sur le point de porter un toast. 1022 00:48:44,833 --> 00:48:46,033 (GAPS) 1023 00:48:48,567 --> 00:48:50,700 (Grognant, gémissant) 1024 00:48:52,200 --> 00:48:53,167 (ricanements) 1025 00:48:53,300 --> 00:48:54,067 (CRIS) 1026 00:48:56,167 --> 00:48:57,367 Ah... 1027 00:48:58,067 --> 00:48:59,400 -(CLANCS) -(CRIS TENDUS) 1028 00:49:02,800 --> 00:49:03,933 (Grognement tendu) 1029 00:49:05,533 --> 00:49:07,000 VIRAJ : (GÉMISSANT, GROGNANT) 1030 00:49:08,633 --> 00:49:09,467 -(Bruits sourds) -(CRIS) 1031 00:49:09,600 --> 00:49:10,967 FOI : Grâce ! La rampe ! Aide! 1032 00:49:11,100 --> 00:49:12,600 (VOURDIMENT) 1033 00:49:12,733 --> 00:49:14,333 VIRAJ : Non, non, non, non, non, non ! 1034 00:49:15,000 --> 00:49:16,133 (CRIS) 1035 00:49:16,433 --> 00:49:17,333 C'est quoi ce bordel ? 1036 00:49:17,967 --> 00:49:18,700 Ouvrez la porte ! 1037 00:49:20,767 --> 00:49:21,533 L'heure du bain. 1038 00:49:23,500 --> 00:49:24,733 Non, non. Hé, hé, hé. 1039 00:49:25,433 --> 00:49:28,500 -(CRIANT) -(BRUIT) 1040 00:49:34,000 --> 00:49:37,267 (LES CRIS CONTINUENT) 1041 00:49:41,933 --> 00:49:45,000 -(LE BRUIT CONTINUE) -(LES CRIS S'ARRÊTENT) 1042 00:49:46,533 --> 00:49:47,333 Que fais-tu ? 1043 00:49:48,100 --> 00:49:49,167 Il a peut-être un téléphone. 1044 00:49:49,300 --> 00:49:52,600 (CV CRIANT) 1045 00:49:54,167 --> 00:49:55,700 (LES CRIS S'ARRÊTENT) 1046 00:49:55,833 --> 00:49:58,833 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 1047 00:50:02,500 --> 00:50:07,467 -(le vrombissement ralentit) -(BRUIT MÉTALLIQUE) 1048 00:50:14,633 --> 00:50:15,600 -(CRAGES) -FOI : (GRAPPE) 1049 00:50:15,733 --> 00:50:16,867 Jésus, putain ! 1050 00:50:17,133 --> 00:50:17,933 GRACE : Oh, mon Dieu. 1051 00:50:18,067 --> 00:50:18,867 FOI : Merde ! 1052 00:50:19,367 --> 00:50:20,767 (Gargouillis) 1053 00:50:23,100 --> 00:50:24,233 (EXPIRE EN TREMBLANT) 1054 00:50:25,300 --> 00:50:26,567 (chuchotements) Viraj. 1055 00:50:31,867 --> 00:50:32,967 (FRISSONS) 1056 00:50:43,167 --> 00:50:44,133 (SERVEUR) Euh... 1057 00:50:44,367 --> 00:50:46,133 Oh, s'il te plaît, va te faire foutre. 1058 00:50:47,033 --> 00:50:50,667 (halètements, gémissements) 1059 00:50:51,300 --> 00:50:52,700 -(GAGS) -(FRISSONS) 1060 00:50:52,833 --> 00:50:54,067 C'est bon. D'accord. 1061 00:50:54,633 --> 00:50:56,400 (GROGNANTS) Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 1062 00:50:56,533 --> 00:50:58,067 Non, vous avez compris. Vous allez très bien. 1063 00:50:58,200 --> 00:50:59,467 Je ne suis pas... Je vais juste gêner. 1064 00:51:02,567 --> 00:51:04,033 -(SQUELCHING) -Euh ! 1065 00:51:04,600 --> 00:51:06,933 (Bâillonnement) 1066 00:51:07,400 --> 00:51:08,267 (GROGNANTS) 1067 00:51:08,400 --> 00:51:10,833 Oh, regarde. Vous l'avez fait. 1068 00:51:10,967 --> 00:51:12,733 (Se moque en tremblant) Merci pour votre aide. 1069 00:51:14,467 --> 00:51:16,000 Il est parti. 1070 00:51:16,833 --> 00:51:18,300 (PLATEMENT) Je suis vraiment désolé pour votre perte. 1071 00:51:18,733 --> 00:51:20,467 (CLIQUE SUR LA LANGUE) M. Rajan ? 1072 00:51:20,800 --> 00:51:21,933 Il est parti. 1073 00:51:23,000 --> 00:51:24,500 (CLAGE LA GORGE) 1074 00:51:24,633 --> 00:51:25,867 M. Rajan. 1075 00:51:26,500 --> 00:51:28,633 Comme ton frère a quitté ce plan mortel, 1076 00:51:29,100 --> 00:51:30,200 vous pouvez prendre le terrain. 1077 00:51:31,267 --> 00:51:32,167 (INHALER) 1078 00:51:33,033 --> 00:51:34,033 Dois-je le faire ? 1079 00:51:34,167 --> 00:51:35,400 (SE MOULE) 1080 00:51:35,567 --> 00:51:38,633 Votre famille doit être représentée par le membre le plus âgé 1081 00:51:38,733 --> 00:51:40,367 ou légalement nommé Chef de famille 1082 00:51:40,500 --> 00:51:41,767 dans tous les procès de succession. 1083 00:51:42,167 --> 00:51:45,433 Conformément à l'article II, section 3, sous-section C. 1084 00:51:45,833 --> 00:51:47,700 Ne pas le faire signifierait la confiscation 1085 00:51:47,833 --> 00:51:49,167 de la faveur de M. Le Bail. 1086 00:51:49,300 --> 00:51:50,667 (GAPS) 1087 00:51:51,933 --> 00:51:53,233 Tu veux dire, euh... 1088 00:51:53,633 --> 00:51:54,500 (chuchotements) J'en ai bien peur. 1089 00:51:58,733 --> 00:52:00,100 (GASPS) Et ma femme ? 1090 00:52:01,600 --> 00:52:03,633 Êtes-vous en train de dire que vous voulez abdiquer votre statut 1091 00:52:03,767 --> 00:52:05,033 en tant que chef de la famille Rajan ? 1092 00:52:05,167 --> 00:52:06,533 Et faire chasser ma femme. 1093 00:52:09,133 --> 00:52:10,133 Oui. 1094 00:52:10,833 --> 00:52:11,867 (PARLE CROATE) Jebem ti mater da ti jebem. 1095 00:52:12,000 --> 00:52:13,100 KIP : Oh, merde. 1096 00:52:13,333 --> 00:52:14,067 (CRIANT EN CROATE) Je te choisis un matériau ! 1097 00:52:14,233 --> 00:52:15,567 Je veux que tu choisisses la matérine ! 1098 00:52:15,667 --> 00:52:17,833 Gade jedan! Crko da Bog da! 1099 00:52:17,967 --> 00:52:19,267 Connard! 1100 00:52:20,067 --> 00:52:21,200 j'aurai juste besoin de toi signer là. 1101 00:52:21,333 --> 00:52:23,233 Madhu, si tu signe ça, 1102 00:52:24,767 --> 00:52:26,600 Je vais te rendre très mort. 1103 00:52:27,933 --> 00:52:29,800 C'est dur pour moi aussi. 1104 00:52:33,300 --> 00:52:34,100 Putain. 1105 00:52:38,767 --> 00:52:39,500 D'accord. 1106 00:52:41,300 --> 00:52:43,300 Madame, s'il vous plaît ? 1107 00:52:44,633 --> 00:52:45,767 (RAFLER) 1108 00:52:47,767 --> 00:52:48,700 D'accord. 1109 00:52:52,200 --> 00:52:53,800 (SONNERIE) 1110 00:52:53,967 --> 00:52:55,500 RÉPARTITRICE FEMME : 9-1-1, quelle est votre urgence ? 1111 00:52:55,633 --> 00:52:56,933 (TRANCHEMENT) D'accord. Euh... 1112 00:52:57,300 --> 00:52:59,867 J'ai besoin d'aide. Ma sœur et moi sont retenus prisonniers 1113 00:53:00,000 --> 00:53:03,333 au Casino Danforth Terrain de Golf... 1114 00:53:03,467 --> 00:53:04,633 quel que soit le composé. 1115 00:53:04,767 --> 00:53:05,700 Les gens essaient de nous tuer. 1116 00:53:05,933 --> 00:53:07,100 RÉPARTITRICE FEMME : Je suis désolé, madame. 1117 00:53:07,200 --> 00:53:08,567 Pourrais-tu ralentir et tu te répètes ? 1118 00:53:08,667 --> 00:53:09,467 GRACE : J'ai dit Je suis retenu prisonnier... 1119 00:53:09,600 --> 00:53:10,967 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 1120 00:53:11,200 --> 00:53:12,633 J'ai décidé de capturer tous les appels sortants sur l'enceinte 1121 00:53:12,733 --> 00:53:14,500 juste au cas où ils réussiraient mettre la main sur un téléphone. 1122 00:53:14,633 --> 00:53:15,567 (chuchotements) Comment ? 1123 00:53:16,067 --> 00:53:18,033 Nous possédons la compagnie de téléphone. 1124 00:53:18,200 --> 00:53:20,533 GRACE : ... et ils sont tous adorateurs du diable. 1125 00:53:20,667 --> 00:53:23,667 Je sais que ça semble fou, mais nous avons besoin d'aide. 1126 00:53:23,800 --> 00:53:26,033 Nous sommes au Danforth Resort. 1127 00:53:26,167 --> 00:53:27,333 (chuchotant) S'il vous plaît, envoyez quelqu'un ! 1128 00:53:27,933 --> 00:53:30,800 Oui, je comprends. Nous enverrons de l'aide immédiatement. 1129 00:53:30,967 --> 00:53:32,667 Pouvez-vous y arriver à la porte principale ? 1130 00:53:33,100 --> 00:53:34,067 Ouais, nous y serons. 1131 00:53:34,200 --> 00:53:35,667 D'accord. D'accord. 1132 00:53:37,667 --> 00:53:38,500 D'accord. 1133 00:53:43,167 --> 00:53:44,833 (GRISSEMENT DE PORTE) 1134 00:53:50,433 --> 00:53:52,133 (LA MUSIQUE JAZZ CONTINUE) 1135 00:53:52,267 --> 00:53:53,200 En êtes-vous sûr ? 1136 00:53:53,300 --> 00:53:54,133 Ouais, j'en suis sûr. 1137 00:53:55,433 --> 00:53:56,900 Je ne suis pas là pour te faire du mal. 1138 00:53:57,800 --> 00:53:59,800 Oh. As-tu entendu ça, Faith ? La dame à l'épée 1139 00:53:59,933 --> 00:54:01,167 - n'est pas là pour nous faire du mal. -Droite. 1140 00:54:01,300 --> 00:54:04,133 Je n'ai aucune envie d'obtenir dans certains 1141 00:54:04,267 --> 00:54:06,133 situation percutante avec toi. 1142 00:54:07,333 --> 00:54:08,767 Il y a un moyen de s'en sortir. 1143 00:54:10,533 --> 00:54:11,500 Je ne suis pas là pour te tuer. 1144 00:54:14,467 --> 00:54:15,567 je suis là... 1145 00:54:18,533 --> 00:54:19,600 ...pour vous proposer une offre. 1146 00:54:23,567 --> 00:54:24,433 Très bien, qu'est-ce qu'il y a ? 1147 00:54:24,633 --> 00:54:26,400 J'avais mes avocats parcourir les statuts. 1148 00:54:26,500 --> 00:54:28,233 je ne pense pas que l'autre les membres du conseil le savent, 1149 00:54:28,367 --> 00:54:30,533 mais si tu te maries dans une famille du Haut Conseil, 1150 00:54:30,667 --> 00:54:32,200 si tu épouses mon fils, 1151 00:54:32,333 --> 00:54:34,800 nous obtenons le siège, et tu vis. 1152 00:54:35,400 --> 00:54:36,233 -Connerie. -Connerie. 1153 00:54:36,367 --> 00:54:38,733 Je le jure devant M. Le Bail. 1154 00:54:39,767 --> 00:54:41,567 Elle dit oui, plus de chasse. 1155 00:54:41,700 --> 00:54:43,500 Plus de chasse. Et regarde... 1156 00:54:43,633 --> 00:54:45,433 Je connais ton premier mariage ça ne s'est pas bien terminé. 1157 00:54:45,767 --> 00:54:48,133 Mais mon Cheng Fu n'est pas comme Alex. 1158 00:54:48,267 --> 00:54:50,433 C'est un idiot, mais il est gentil. 1159 00:54:50,567 --> 00:54:52,267 Et le monde sera bien mieux 1160 00:54:52,367 --> 00:54:54,567 sans les Danforth tirer les ficelles. 1161 00:54:54,700 --> 00:54:57,133 -Grâce. -Titus est un psychopathe. 1162 00:54:57,267 --> 00:54:58,833 Sa sœur je ne pourrai pas le contrôler. 1163 00:54:58,967 --> 00:55:01,433 Et le monde ira en enfer plus vite qu'il ne l'est déjà. 1164 00:55:02,700 --> 00:55:03,867 Mais tu es une bonne personne ? 1165 00:55:04,633 --> 00:55:05,600 Bien sûr que non. 1166 00:55:05,900 --> 00:55:07,100 Mais c'est une question de degrés. 1167 00:55:07,300 --> 00:55:10,067 D'accord, d'accord, donc je viens de me marier à un étranger. 1168 00:55:10,367 --> 00:55:11,700 -Oui. Mais... -Super. 1169 00:55:11,833 --> 00:55:12,900 Tu n'es pas obligé de vivre en couple. 1170 00:55:13,033 --> 00:55:14,033 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 1171 00:55:14,533 --> 00:55:15,867 -Ouais, elle le fera. -Non. 1172 00:55:16,500 --> 00:55:17,300 -Non. -Quoi? 1173 00:55:17,433 --> 00:55:18,667 Non, cela semble trop facile. 1174 00:55:18,800 --> 00:55:20,400 Quoi, je n'aurais pas à le faire faire quelque chose ? 1175 00:55:21,700 --> 00:55:22,500 Eh bien... 1176 00:55:23,900 --> 00:55:25,167 Ok, et bien, qu'est-ce que elle doit faire ? 1177 00:55:25,300 --> 00:55:27,367 Techniquement, elle ferait partie de l’Organisation. 1178 00:55:27,500 --> 00:55:28,800 Mais il lui suffirait de le faire 1179 00:55:28,933 --> 00:55:30,433 les trucs habituels nous devons tous faire. 1180 00:55:30,567 --> 00:55:31,967 -Ce n'est pas si mal. -Qu'est ce que c'est? 1181 00:55:32,100 --> 00:55:32,933 Quelles sont les choses habituelles ? 1182 00:55:33,267 --> 00:55:34,200 -Je veux dire-- -Tu veux dire 1183 00:55:34,333 --> 00:55:36,167 sacrifier des chèvres et de la merde ? 1184 00:55:36,300 --> 00:55:38,500 Et putain de meurtre des innocents ? 1185 00:55:39,300 --> 00:55:41,500 Vendre ma putain d'âme ? 1186 00:55:45,667 --> 00:55:46,933 Ouais, ce sera un non. 1187 00:55:47,067 --> 00:55:48,267 -(TIRAGES D'ARMES) -(YELPS) 1188 00:55:48,700 --> 00:55:49,533 (EXCLAMATIONS EN ESPAGNOL) Puta mère. 1189 00:55:52,700 --> 00:55:54,900 Va te faire foutre, Ignacio, espèce de putain de cinglé ! 1190 00:55:55,033 --> 00:55:56,567 Tu sais que tu ne peux pas me tuer ! 1191 00:55:56,733 --> 00:55:57,633 IGNACIO : (PARLE ESPAGNOL) Vete a tomar por culo. 1192 00:55:57,767 --> 00:55:59,100 -Dis oui. Tout de suite. -Se déplacer! 1193 00:55:59,233 --> 00:56:00,800 Si tu ne le fais pas, je dois te tuer avant lui. 1194 00:56:00,933 --> 00:56:03,800 Jésus-Christ ! Je vais le faire ! Je vais épouser ton putain de fils. 1195 00:56:04,067 --> 00:56:05,967 -Chen ! Joder! Se déplacer! -Grace, dis juste oui ! 1196 00:56:06,100 --> 00:56:08,033 Jésus, elle dira oui ! 1197 00:56:08,167 --> 00:56:10,333 -Fais-le c'est tout! S'il te plaît! -(CLICS DE PISTOLET) 1198 00:56:10,467 --> 00:56:11,533 -Chen ! -Elle le fera ! 1199 00:56:11,667 --> 00:56:13,200 Elle épousera ton putain de fils ! 1200 00:56:13,333 --> 00:56:14,833 Elle doit le dire. 1201 00:56:14,967 --> 00:56:15,733 Il faut le dire. 1202 00:56:15,867 --> 00:56:16,867 Nom de Dieu! 1203 00:56:17,000 --> 00:56:17,800 Essayez d'éviter ça ! 1204 00:56:17,933 --> 00:56:19,400 (TOUS GROGNANTS) 1205 00:56:22,133 --> 00:56:23,367 (GAPS) 1206 00:56:24,367 --> 00:56:25,767 (RESPIRATION TREMBLANTE) 1207 00:56:26,400 --> 00:56:28,033 (Gargouillis) 1208 00:56:29,467 --> 00:56:31,267 -(GRATUIT MÉTALLIQUE) -(Bruits sourds) 1209 00:56:31,967 --> 00:56:33,200 (GAPS) 1210 00:56:36,100 --> 00:56:37,700 (RESPIRATION TREMBLANTE) 1211 00:56:37,833 --> 00:56:38,600 Oh non... 1212 00:56:45,367 --> 00:56:47,067 (LA PORTE grince, se ferme) 1213 00:56:52,467 --> 00:56:53,633 (RENIFLEMENT) 1214 00:56:59,600 --> 00:57:01,333 Pourquoi tout le monde regarde m-- 1215 00:57:03,333 --> 00:57:04,500 (GROGNANTS) 1216 00:57:08,300 --> 00:57:09,767 (GAPS) 1217 00:57:13,367 --> 00:57:17,967 (Soupirs) Ok, eh bien, j'aurai besoin un nouveau d'entre eux, stat. 1218 00:57:18,100 --> 00:57:20,467 Et... donne-moi un poncho ou quelque chose comme ça. 1219 00:57:20,600 --> 00:57:21,367 Merci, champion. 1220 00:57:21,900 --> 00:57:22,733 Ouais. 1221 00:57:26,367 --> 00:57:29,633 -(LA MUSIQUE JAZZ CONTINUE) -(LES DEUX RESPIRANT DE MANIÈRE TRÈBABLE) 1222 00:57:29,767 --> 00:57:30,600 D'accord. 1223 00:57:34,767 --> 00:57:38,267 Je ne suis vraiment pas habitué aux gens brûlant partout sur moi. 1224 00:57:40,700 --> 00:57:41,667 Ouais. 1225 00:57:42,033 --> 00:57:44,667 Non, c'est toujours surprenant. 1226 00:57:57,900 --> 00:57:58,633 Oh. (GAPS) 1227 00:58:01,933 --> 00:58:02,733 Putain ! 1228 00:58:16,000 --> 00:58:17,467 (CLINK MÉTALLIQUE, SONNERIE) 1229 00:58:30,167 --> 00:58:31,600 Pourquoi as-tu dit non ? 1230 00:58:33,167 --> 00:58:34,367 Vous auriez pu nous sauver. 1231 00:58:36,367 --> 00:58:38,367 Euh, parce que je ne veux pas passer le reste de ma vie 1232 00:58:38,500 --> 00:58:40,033 putain de tuer des gens. 1233 00:58:40,167 --> 00:58:41,233 D'accord. 1234 00:58:41,767 --> 00:58:44,433 Cette dame a vendu son âme. Je ne vais pas vendre le mien. 1235 00:58:44,567 --> 00:58:46,667 je préférerais être mort que de vivre comme ça. 1236 00:58:47,300 --> 00:58:48,800 Tu veux savoir pourquoi je ne prends pas de risques ? 1237 00:58:48,933 --> 00:58:50,733 C'est parce que la seule fois où je l'ai fait, 1238 00:58:50,867 --> 00:58:52,933 Je me suis fait baiser et j'ai bougé à New York et je... 1239 00:58:53,067 --> 00:58:54,100 Et je t'ai perdu. 1240 00:58:54,267 --> 00:58:56,300 Vous n'avez pas déménagé à New York. Tu m'as quitté. 1241 00:58:56,400 --> 00:58:57,867 Ma foi, nous ne pouvons pas faites-le maintenant. 1242 00:58:58,000 --> 00:58:59,100 Tu aurais pu m'a emmené avec toi. 1243 00:58:59,233 --> 00:59:00,800 J'avais 18 ans ! 1244 00:59:01,567 --> 00:59:03,700 C'était une fois dans une vie bourse. 1245 00:59:03,833 --> 00:59:05,567 -Comment ne fais-tu pas... -Nous étions une équipe. 1246 00:59:08,033 --> 00:59:09,467 Tu aurais pu devenir mon tuteur légal. 1247 00:59:09,600 --> 00:59:11,200 Tu avais 15 ans. 1248 00:59:11,333 --> 00:59:13,033 Je ne pouvais pas... Je ne pourrais pas m'occuper de toi ! 1249 00:59:13,167 --> 00:59:14,933 -J'aurais pu aider avec le loyer. -Comment? 1250 00:59:15,467 --> 00:59:17,333 C'était New York. Tu étais un enfant. 1251 00:59:17,467 --> 00:59:18,800 Ouais, ta petite sœur. 1252 00:59:18,967 --> 00:59:20,767 Je t'ai dit que j'avais un plan. 1253 00:59:20,900 --> 00:59:23,367 J'allais faire une vie meilleure pour nous deux. 1254 00:59:23,500 --> 00:59:24,733 J'allais te faire sortir une fois que j'ai obtenu mon diplôme. 1255 00:59:24,867 --> 00:59:26,700 Savez-vous combien de temps trois ans, c'est à cet âge ? 1256 00:59:26,833 --> 00:59:29,300 Faith, tu allais bien. Vous étiez en sécurité. 1257 00:59:29,633 --> 00:59:31,333 -Grâce... -Nous avions des parents adoptifs décents. 1258 00:59:31,467 --> 00:59:32,733 Tu avais un toit au-dessus de ta tête. 1259 00:59:32,867 --> 00:59:33,633 Grâce. 1260 00:59:35,967 --> 00:59:37,167 Tu m'as quitté. 1261 00:59:39,433 --> 00:59:42,500 Je t'ai appelé pendant des années ! 1262 00:59:42,633 --> 00:59:44,633 Tu ne voulais pas me parler ! 1263 00:59:45,433 --> 00:59:48,567 -J'étais en colère. -Ça m'a brisé le cœur. 1264 00:59:48,700 --> 00:59:49,800 Après que tu aies cassé le mien. 1265 00:59:51,300 --> 00:59:53,533 Mmmm. Dieu. 1266 00:59:53,667 --> 00:59:55,267 Tu te souviens de la dernière chose tu m'as dit ? 1267 00:59:57,667 --> 01:00:01,100 J'ai dit : "S'il te plaît, ne pars pas." Et tu as dit, 1268 01:00:03,100 --> 01:00:06,133 "Je dois le faire. Il n'y a pas d'autre moyen." 1269 01:00:10,300 --> 01:00:11,567 Je suis putain de désolé. 1270 01:00:13,733 --> 01:00:14,800 Je suis content pour toi. 1271 01:00:16,300 --> 01:00:18,333 je suis très contente pour toi et ta vie parfaite. 1272 01:00:24,500 --> 01:00:26,800 (RENIFLE) J'ai inventé Derek. (SANGLOTANT) 1273 01:00:29,367 --> 01:00:31,467 (GROINS) J'habite à Bushwick. 1274 01:00:31,967 --> 01:00:34,000 Et je ne le suis pas un gestionnaire de médias sociaux. 1275 01:00:34,133 --> 01:00:35,167 (RENIFLE) 1276 01:00:36,467 --> 01:00:37,667 Que fais-tu ? Que fais-tu ? 1277 01:00:39,067 --> 01:00:39,933 Je suis hôtesse. 1278 01:00:43,700 --> 01:00:45,233 Techniquement, en tant que serveuse, je te surpasse. 1279 01:00:48,067 --> 01:00:50,600 J'ai fait de moi une hôtesse parce qu'ils ont dit que j'étais si jolie. 1280 01:00:50,733 --> 01:00:52,100 Ouais, mais tu ne le fais pas obtenez des conseils. 1281 01:00:52,767 --> 01:00:54,133 Je reçois beaucoup de conseils, parce que je suis vraiment jolie. 1282 01:00:54,267 --> 01:00:55,467 Eh bien, je n'ai pas besoin de conseils, 1283 01:00:55,633 --> 01:00:57,933 parce que mon faux petit ami Derek fait de la banque, alors... 1284 01:00:58,033 --> 01:00:59,700 C'est vrai. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 1285 01:01:01,233 --> 01:01:03,000 Que Dieu bénisse Derek. (RIRES) 1286 01:01:03,733 --> 01:01:04,800 Allons-y. 1287 01:01:05,100 --> 01:01:07,000 (CHIP D'INSECTES) 1288 01:01:07,133 --> 01:01:07,967 TITUS : Où sont-ils ? 1289 01:01:12,433 --> 01:01:13,467 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1290 01:01:13,600 --> 01:01:14,500 Merde. Pouvez-vous obtenir ça ? 1291 01:01:15,167 --> 01:01:16,200 Cela pourrait être eux. 1292 01:01:16,667 --> 01:01:18,767 (LA SONNERIE CONTINUE) 1293 01:01:18,900 --> 01:01:20,700 -Quoi ? Répondez-y. -Je ne veux pas y répondre. 1294 01:01:20,833 --> 01:01:22,733 Ils ne peuvent pas obtenir le même opérateur 9-1-1 deux fois. 1295 01:01:22,867 --> 01:01:24,033 Putain, je dis ? 1296 01:01:24,167 --> 01:01:25,467 Putain, réponds-y. 1297 01:01:25,933 --> 01:01:26,933 (SOUPIR) 1298 01:01:29,033 --> 01:01:30,133 9-1-1... 1299 01:01:31,167 --> 01:01:32,267 Quelle est votre urgence ? 1300 01:01:32,800 --> 01:01:34,333 GRÂCE : Nous sommes là. Où sont les flics ? 1301 01:01:35,633 --> 01:01:37,167 (SE MOULE) 1302 01:01:37,933 --> 01:01:39,200 Où es-tu ? 1303 01:01:39,367 --> 01:01:41,100 Nous suivons un mur à la porte principale. 1304 01:01:41,267 --> 01:01:42,200 Je ne vois pas de voiture de police. 1305 01:01:44,833 --> 01:01:47,300 L'unité est... proche. 1306 01:01:47,433 --> 01:01:50,667 Attends juste là à la porte et ils vous verront. 1307 01:01:51,467 --> 01:01:53,400 -(CRIS) -(GASPS) 1308 01:01:54,300 --> 01:01:55,333 TITUS : Salope. 1309 01:01:56,700 --> 01:01:58,833 -Tu as vu ça ? -Bon. 1310 01:01:58,967 --> 01:02:01,100 Donc, nous savions que c'était ta voix au téléphone, putain d'idiot. 1311 01:02:01,233 --> 01:02:02,667 Ouais. Des idiots. 1312 01:02:02,800 --> 01:02:03,867 Nous vous avons surveillé. 1313 01:02:04,000 --> 01:02:05,033 Bien pour vous. 1314 01:02:05,300 --> 01:02:06,633 Très bien, eh bien, dis-nous comment ouvrir la porte. 1315 01:02:06,733 --> 01:02:08,767 Eh bien, tu ne peux faire que ça depuis la salle de contrôle. 1316 01:02:09,233 --> 01:02:10,300 Comment y arriver ? 1317 01:02:10,567 --> 01:02:11,433 Ouais. 1318 01:02:11,567 --> 01:02:12,700 TITUS : (EXPIRE) Eh bien... 1319 01:02:14,133 --> 01:02:16,467 Tu retournes à l'intérieur et vous tournez à gauche. 1320 01:02:16,600 --> 01:02:18,333 L'ascenseur à l'extrême droite 1321 01:02:18,467 --> 01:02:21,333 est le seul qui descend au sous-sol. 1322 01:02:21,467 --> 01:02:23,167 Vous faites un droit. Vous entrez dans la salle de contrôle. 1323 01:02:24,333 --> 01:02:25,500 Quand tu es à l'intérieur... 1324 01:02:27,233 --> 01:02:28,800 ... vous vous faites foutre ! 1325 01:02:28,933 --> 01:02:30,000 (GAPS) 1326 01:02:30,400 --> 01:02:32,133 -(GROGNANTS) -Dites-nous comment l'ouvrir ! 1327 01:02:32,267 --> 01:02:34,900 Je n'en ai pas envie. 1328 01:02:39,300 --> 01:02:42,500 Dites-nous comment ouvrir le portail ou nous allons tuer ton frère. 1329 01:02:44,033 --> 01:02:44,833 Bien. 1330 01:02:45,967 --> 01:02:46,733 Tuez-le. 1331 01:02:49,500 --> 01:02:50,467 Je ne déconne pas. 1332 01:02:50,600 --> 01:02:51,767 Ouais, moi non plus. 1333 01:02:51,900 --> 01:02:53,567 Lui à l'écart, le siège est tout à moi. 1334 01:02:55,133 --> 01:02:56,300 Eh bien, c'est un peu merde de sang froid. 1335 01:03:00,233 --> 01:03:02,000 Alors, qui a abandonné qui ? Hmm? 1336 01:03:03,367 --> 01:03:05,000 -À l'époque. -Fermez-la. 1337 01:03:05,900 --> 01:03:07,167 Toi, n'est-ce pas ? Tu es plus âgé. 1338 01:03:07,300 --> 01:03:09,333 Elle vient juste d'être te retenir toute la journée. 1339 01:03:09,467 --> 01:03:11,100 Tu sais elle va encore te quitter. 1340 01:03:11,233 --> 01:03:12,400 -Ferme ta gueule ! -(CRISSEMENT DE PNEUS) 1341 01:03:13,433 --> 01:03:15,233 (GROGNEMENTS, CRIS) 1342 01:03:15,367 --> 01:03:16,300 -TITUS : Putain, tu m'as frappé ? -(Coup de feu) 1343 01:03:17,333 --> 01:03:18,700 (Grognant) 1344 01:03:19,833 --> 01:03:22,033 (RIRE MANIAQUEMENT) 1345 01:03:22,167 --> 01:03:23,500 -Grâce ! -Se déplacer! 1346 01:03:23,633 --> 01:03:26,200 Oui, oui ! Faites-la tomber ! C'est ma chienne ! 1347 01:03:26,633 --> 01:03:27,733 TITUS : Sortez de la route ! 1348 01:03:27,867 --> 01:03:29,633 -(CRAGES) -(CRAGES) 1349 01:03:29,767 --> 01:03:31,200 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1350 01:03:32,533 --> 01:03:34,300 (CRAGES) 1351 01:03:34,433 --> 01:03:35,467 Quoi ? 1352 01:03:35,600 --> 01:03:36,567 (LE RIRE CONTINUE) 1353 01:03:36,700 --> 01:03:37,833 Je pense qu'elle s'en va, patron. 1354 01:03:39,033 --> 01:03:39,967 (GROGNEMENT) 1355 01:03:40,567 --> 01:03:41,300 (chuchotements) Putain ! 1356 01:03:43,367 --> 01:03:44,467 Grâce! 1357 01:03:44,933 --> 01:03:46,167 (LES DEUX GROGNENT) 1358 01:03:47,233 --> 01:03:48,433 -(COUP DE TERRES) -(GÉMISSEMENTS) Putain ! 1359 01:03:48,567 --> 01:03:49,667 Ma foi, vas-y ! 1360 01:03:54,500 --> 01:03:55,733 Que fais-tu? 1361 01:03:56,300 --> 01:03:57,567 Obtenez de l'aide ! 1362 01:03:57,700 --> 01:03:58,700 Courir! 1363 01:03:58,833 --> 01:04:00,200 (GÉMISSEMENTS) 1364 01:04:02,700 --> 01:04:04,900 (LES DEUX GROGNENT) 1365 01:04:05,033 --> 01:04:06,500 (déchirure) 1366 01:04:06,633 --> 01:04:07,600 (GRATUIT MÉTALLIQUE) 1367 01:04:08,233 --> 01:04:10,200 (CRAGES) 1368 01:04:11,767 --> 01:04:12,900 (GÉMISSEMENTS) 1369 01:04:13,733 --> 01:04:17,067 Abandonne, Grace. C'est pour le mieux. 1370 01:04:17,200 --> 01:04:18,600 (halètements de douleur) 1371 01:04:19,733 --> 01:04:21,633 (LES DEUX EFFORTS) 1372 01:04:23,067 --> 01:04:24,467 FAITH : Foutez-la ! 1373 01:04:25,600 --> 01:04:27,000 (haletant) 1374 01:04:28,667 --> 01:04:29,700 Venez. 1375 01:04:30,800 --> 01:04:32,433 Debout, un, deux, trois. Juste... 1376 01:04:33,067 --> 01:04:33,967 D'accord. D'accord. 1377 01:04:34,967 --> 01:04:36,900 -(GÉMISSEMENTS) -GRACE : (Grognant) 1378 01:04:37,033 --> 01:04:38,167 FOI : Oh, mon Dieu ! 1379 01:04:38,300 --> 01:04:39,400 GRACE : Nous devons obtenir à la voiturette de golf. 1380 01:04:43,200 --> 01:04:44,100 FOI : Allez. 1381 01:04:48,800 --> 01:04:50,367 GRÂCE : Allons-y, allons-y, allons-y ! 1382 01:04:52,900 --> 01:04:54,133 (SOUPIR) 1383 01:04:56,767 --> 01:04:59,400 "Tuez-le. Je m'en fiche." 1384 01:04:59,933 --> 01:05:01,467 Je traînais, espèce d'idiot. 1385 01:05:03,433 --> 01:05:06,567 (GROGNANTS) Elle a vraiment fait un numéro sur toi. Laisse-moi regarder ça... 1386 01:05:08,133 --> 01:05:10,467 Arrête de me traiter comme si j'étais un putain d'enfant. 1387 01:05:33,200 --> 01:05:34,200 (CLIQUE, INHALE) 1388 01:05:34,333 --> 01:05:37,533 D'accord. je suis prêt prendre le terrain. 1389 01:05:38,067 --> 01:05:41,300 Mmmm. Vous n'êtes pas autorisé à le faire, en fait. 1390 01:05:41,433 --> 01:05:42,967 Vous avez abdiqué. 1391 01:05:43,567 --> 01:05:45,767 Tu n'es plus le chef de ta famille, 1392 01:05:45,900 --> 01:05:48,000 et ta femme contrôle tous vos actifs. 1393 01:05:48,267 --> 01:05:50,100 Même si elle a choisi de ne pas chasser, 1394 01:05:50,233 --> 01:05:51,867 elle représente toujours votre famille. 1395 01:05:53,467 --> 01:05:54,267 Pardon? 1396 01:05:55,133 --> 01:05:56,300 Vous ne possédez rien. 1397 01:06:04,367 --> 01:06:06,467 Je pense, euh... (INHALES) 1398 01:06:06,600 --> 01:06:08,500 Je pense que je dois m'allonger. 1399 01:06:08,633 --> 01:06:10,167 Où dois-je envoyer la dépouille de ton frère ? 1400 01:06:10,300 --> 01:06:14,367 Au connard de ta mère, tu baises. 1401 01:06:14,867 --> 01:06:15,733 Eh bien, fais une bonne sieste. 1402 01:06:18,767 --> 01:06:20,200 Va te faire foutre ! 1403 01:06:20,333 --> 01:06:21,767 Va te faire foutre ! 1404 01:06:21,900 --> 01:06:24,467 Et va te faire foutre, espèce de petit connard effrayant. 1405 01:06:24,600 --> 01:06:27,100 -(RIRES) -Putain, je vous déteste tous ! 1406 01:06:31,267 --> 01:06:32,167 Va te faire foutre aussi. 1407 01:06:35,400 --> 01:06:36,433 KIP : D’accord. 1408 01:06:36,967 --> 01:06:38,300 Ce n'est pas du tout triste. 1409 01:06:39,267 --> 01:06:40,200 Je suis prêt. 1410 01:06:41,933 --> 01:06:43,167 Donne-moi ce putain de stylo. 1411 01:06:44,267 --> 01:06:46,300 (VOURDIMENT) 1412 01:06:47,333 --> 01:06:48,567 (haletant) 1413 01:06:48,700 --> 01:06:49,700 Allez. 1414 01:06:50,200 --> 01:06:51,533 -Aah. -Allez. Allez. Allez. 1415 01:06:53,533 --> 01:06:56,367 (Grognant) 1416 01:06:57,867 --> 01:07:01,067 -(haletant) -(GROGNEMENT) 1417 01:07:06,800 --> 01:07:08,067 -GRACE : Mmm. -FAITH : Allez. 1418 01:07:08,200 --> 01:07:09,633 Je t'ai dit de fuir. 1419 01:07:10,267 --> 01:07:11,767 (Soupirs) Asseyez-vous. 1420 01:07:12,267 --> 01:07:14,000 (haletant) 1421 01:07:14,133 --> 01:07:15,033 Laisse-moi, laisse-moi... 1422 01:07:15,267 --> 01:07:16,367 -Laisse-moi t'aider à le tirer. -Non. Non, non ! Non! 1423 01:07:16,467 --> 01:07:17,600 -Il faut que ça sorte ! -(CRAGES) Non ! 1424 01:07:17,733 --> 01:07:19,967 (haletant) 1425 01:07:20,100 --> 01:07:22,300 (GÉMISSEMENT, RESPIRE RAPIDEMENT) 1426 01:07:24,267 --> 01:07:25,300 (SOUPIR) 1427 01:07:27,967 --> 01:07:29,567 (CRAGES) 1428 01:07:30,733 --> 01:07:32,400 (CRAGES) 1429 01:07:32,533 --> 01:07:34,333 (SQUELCHING DE LA CHAIR) 1430 01:07:35,667 --> 01:07:39,133 (GÉMISSEMENTS) 1431 01:07:39,767 --> 01:07:40,867 Mmmm ! 1432 01:07:41,033 --> 01:07:42,600 je vais te trouver quelque chose pour la douleur. 1433 01:07:42,700 --> 01:07:43,700 Ouais. 1434 01:07:46,033 --> 01:07:48,267 Oh! Il y a du gaz poivré. 1435 01:07:48,933 --> 01:07:51,833 Vous ne pensez pas. Vous n'écoutez pas. 1436 01:07:53,267 --> 01:07:55,000 Parmi toutes les options devant toi, 1437 01:07:55,133 --> 01:07:57,267 tu gères toujours pour choisir le plus stupide. 1438 01:07:57,400 --> 01:07:59,333 C'est effectivement impressionnant. Comment... Comment fais-tu ? 1439 01:07:59,467 --> 01:08:00,300 Je t'ai sauvé. 1440 01:08:00,433 --> 01:08:02,700 Vous auriez pu vous sauver. 1441 01:08:02,833 --> 01:08:04,700 -Tu aurais pu obtenir de l'aide. -(SOUPIRS) 1442 01:08:04,833 --> 01:08:07,467 Je ne peux pas prendre soin de nous deux. Je peux... je ne peux pas le faire. 1443 01:08:07,600 --> 01:08:08,800 Tout est de ma faute. Je sais, je suis un tel fardeau. 1444 01:08:08,933 --> 01:08:10,033 Tu es un putain d'enfant ! 1445 01:08:10,300 --> 01:08:11,867 La seule raison pour laquelle je baise ici c'est à cause de toi, 1446 01:08:11,967 --> 01:08:14,067 et maintenant je vais putain, meurs ici à cause de toi. 1447 01:08:14,200 --> 01:08:16,400 Tu serais mort il y a des heures si ce n'était pas pour moi. 1448 01:08:16,533 --> 01:08:18,667 Je suis désolé de ne pas m'être enfui et t'abandonner, 1449 01:08:18,800 --> 01:08:20,267 mais c'est plus ton truc. 1450 01:08:21,533 --> 01:08:24,800 J'avais raison de partir. 1451 01:08:24,933 --> 01:08:27,267 Et je te souhaite de ne jamais Bon Dieu m'a trouvé. 1452 01:08:31,100 --> 01:08:32,067 Ouah. 1453 01:08:36,667 --> 01:08:37,467 (SOUPIR) 1454 01:08:38,933 --> 01:08:39,967 Vous avez raison. 1455 01:08:40,833 --> 01:08:42,033 J'aurais dû courir. 1456 01:08:45,233 --> 01:08:47,467 Bonne chance. Et va te faire foutre. 1457 01:08:53,300 --> 01:08:55,500 (GÉMISSEMENT) 1458 01:08:58,733 --> 01:09:00,000 (haletant) 1459 01:09:05,700 --> 01:09:07,533 (GROGNANTS) 1460 01:09:11,733 --> 01:09:12,833 (GROGNANTS) 1461 01:09:15,433 --> 01:09:16,467 Putain. 1462 01:09:18,200 --> 01:09:18,967 Putain ! 1463 01:09:21,133 --> 01:09:22,267 (RENIFLE) 1464 01:09:31,033 --> 01:09:32,333 Ma foi, attends. 1465 01:09:32,467 --> 01:09:33,833 -FRANCESCA : Salut, con. -(GASPS) 1466 01:09:38,400 --> 01:09:39,533 Ah. 1467 01:09:39,900 --> 01:09:41,400 -Au revoir, con. -Putain. 1468 01:09:47,900 --> 01:09:51,100 -Putain. -(CRAGES) 1469 01:09:51,233 --> 01:09:52,800 -(Sifflement de pulvérisation) -(CRIS) 1470 01:09:52,933 --> 01:09:54,900 (CONTINUE DE CRIER) 1471 01:09:57,033 --> 01:09:57,933 (LES DEUX GROGNENT) 1472 01:09:58,067 --> 01:10:00,667 (CRAGES) 1473 01:10:01,967 --> 01:10:02,767 (CRAGES) 1474 01:10:03,600 --> 01:10:04,300 -(COUP DE TERRES) -(GROGNANTS) 1475 01:10:05,800 --> 01:10:08,000 (haletant) 1476 01:10:17,900 --> 01:10:19,400 (BRUIT) Oh ! 1477 01:10:21,367 --> 01:10:23,333 -FOI : (haletant) - Encore tout seul ? 1478 01:10:24,633 --> 01:10:25,600 Hein? 1479 01:10:26,600 --> 01:10:28,267 Tu pensais que tu pourrais baiser avec moi ? 1480 01:10:28,400 --> 01:10:29,767 (halètements, cris) 1481 01:10:30,400 --> 01:10:31,733 (CRIS DE DOULEUR) 1482 01:10:31,867 --> 01:10:32,767 Où est ta sœur ? 1483 01:10:32,900 --> 01:10:34,333 Elle est partie ! 1484 01:10:34,467 --> 01:10:36,667 Elle amène probablement les flics en ce moment ! 1485 01:10:37,467 --> 01:10:39,400 (LES DEUX CRAPENT) 1486 01:10:41,367 --> 01:10:42,967 (haletant) 1487 01:10:43,733 --> 01:10:44,867 (Grognant, gémissant) 1488 01:10:46,333 --> 01:10:48,133 Nous possédons les flics. 1489 01:10:48,500 --> 01:10:49,667 Oh! 1490 01:10:51,467 --> 01:10:53,467 (haletant) 1491 01:10:54,367 --> 01:10:56,567 -(GROGNANTS) -(GROGNANTS) 1492 01:10:57,500 --> 01:10:58,567 (haletant) 1493 01:10:58,700 --> 01:11:01,033 (LES TOUS GROGNENT, CRIENT) 1494 01:11:03,633 --> 01:11:05,200 ("ÉCLIPSE TOTALE DU COEUR" PAR BONNIE TYLER PIÈCES) 1495 01:11:05,333 --> 01:11:07,100 -Oh, merde ! - Bon sang. 1496 01:11:07,667 --> 01:11:08,933 (CRAGES) 1497 01:11:09,067 --> 01:11:10,933 Putain, où es-tu, putain ? 1498 01:11:11,067 --> 01:11:12,267 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1499 01:11:12,400 --> 01:11:14,267 FRANCESCA : Je vais te déchirer ! 1500 01:11:14,400 --> 01:11:16,233 -(GROGNEMENT) -(COUP DE TERRES) 1501 01:11:23,500 --> 01:11:25,433 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1502 01:11:25,600 --> 01:11:26,367 (EXCLAMATIONS EN ESPAGNOL) Hija de puta. 1503 01:11:26,500 --> 01:11:27,833 (CRAGES) 1504 01:11:30,300 --> 01:11:31,700 (CRAGES) 1505 01:11:32,933 --> 01:11:34,000 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1506 01:11:34,133 --> 01:11:35,367 (Gémissant) 1507 01:11:35,500 --> 01:11:36,800 Ralentir ta sœur 1508 01:11:36,933 --> 01:11:38,233 est la seule chose importante vous l'avez déjà fait. 1509 01:11:38,700 --> 01:11:39,867 Et je le ferai toujours ! 1510 01:11:40,167 --> 01:11:42,033 Oh! (GÉMISSEMENTS) 1511 01:11:42,567 --> 01:11:44,233 -Tu n'es même pas une personne. -(GÉMISSEMENTS) 1512 01:11:44,367 --> 01:11:45,900 TITUS : Juste une collection d'organes 1513 01:11:46,033 --> 01:11:49,867 et des avis dénués de sens se rapprocher d'une personnalité-- 1514 01:11:50,000 --> 01:11:51,033 LES DEUX : (GROGEMENT) 1515 01:11:51,233 --> 01:11:52,233 (GÉMISSEMENTS) 1516 01:11:58,100 --> 01:11:59,633 ("ÉCLIPSE TOTALE DU COEUR" PAR BONNIE TYLER CONTINUE) 1517 01:11:59,767 --> 01:12:01,467 (Grognant) 1518 01:12:03,133 --> 01:12:05,133 (GÉMISSEMENTS, halètements) 1519 01:12:07,600 --> 01:12:08,967 (LES DEUX CRIENT) 1520 01:12:10,233 --> 01:12:12,667 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1521 01:12:16,500 --> 01:12:18,067 (haletant) 1522 01:12:20,167 --> 01:12:21,133 (SANGLOTANT) 1523 01:12:21,267 --> 01:12:23,200 (CRAGES) 1524 01:12:23,333 --> 01:12:24,867 (CRAGES) 1525 01:12:25,867 --> 01:12:27,867 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1526 01:12:28,000 --> 01:12:29,200 (GROGNANTS) 1527 01:12:30,233 --> 01:12:31,767 (GROGNANTS) 1528 01:12:33,733 --> 01:12:34,600 (COUP DE TERRES) 1529 01:12:37,333 --> 01:12:38,267 (CRAGES) 1530 01:12:41,200 --> 01:12:42,900 (GROGNEMENT) 1531 01:12:43,033 --> 01:12:44,833 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1532 01:12:47,300 --> 01:12:49,967 j'ai rêvé à propos de ce moment. 1533 01:12:50,733 --> 01:12:52,267 Tu ne sais visiblement pas où tu es. 1534 01:12:52,600 --> 01:12:53,933 C'est ma maison. 1535 01:12:54,067 --> 01:12:55,333 (CRIS) 1536 01:12:55,467 --> 01:12:56,867 Et la maison gagne toujours. 1537 01:12:57,000 --> 01:12:58,167 -(GROGNANTS) -(ÉCLABOUSSURES DE SANG) 1538 01:13:05,467 --> 01:13:06,567 (rires, halètements) 1539 01:13:06,700 --> 01:13:08,667 Depuis combien de temps es-tu je garde celui-là pour, 1540 01:13:08,800 --> 01:13:10,367 putain... (haletant) ... un connard ? 1541 01:13:13,533 --> 01:13:15,467 (RIRES) 1542 01:13:16,167 --> 01:13:17,233 (LES DEUX GROGNANTS) 1543 01:13:17,367 --> 01:13:18,367 FRANCESCA : (GROGNE) 1544 01:13:19,833 --> 01:13:21,567 C'était la robe de ma mère. 1545 01:13:21,700 --> 01:13:24,100 Tout ce qu'elle a toujours voulu c'était pour moi d'être heureux. 1546 01:13:24,233 --> 01:13:26,300 Et Alex m'a rendu heureux. 1547 01:13:26,433 --> 01:13:29,133 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1548 01:13:29,267 --> 01:13:30,633 GRACE : Tu es vraiment fou. 1549 01:13:30,767 --> 01:13:32,600 (haletant) 1550 01:13:34,100 --> 01:13:35,267 TITUS : (RIRES) 1551 01:13:36,600 --> 01:13:39,333 (LA MUSIQUE CONTINUE, ÉTOUFFÉE) 1552 01:13:39,467 --> 01:13:40,667 (GAPS) 1553 01:13:44,167 --> 01:13:45,233 (GAPS) 1554 01:13:45,367 --> 01:13:46,567 TITUS : Je vais te tuer maintenant. 1555 01:13:48,067 --> 01:13:48,900 (GROGNANTS) 1556 01:13:49,033 --> 01:13:50,400 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1557 01:13:50,533 --> 01:13:52,567 (GAPS) Vous l'avez volé. 1558 01:13:53,367 --> 01:13:54,433 Vous l'avez changé. 1559 01:13:54,567 --> 01:13:57,133 Mec, il ne t'aimait pas putain. 1560 01:13:58,533 --> 01:13:59,600 (CRI FAIBLE) 1561 01:13:59,733 --> 01:14:01,067 (CRIANT) Je te déteste ! 1562 01:14:01,200 --> 01:14:03,067 -(CRAGES) -(CRASSEMENT DE CYMBALE) 1563 01:14:13,067 --> 01:14:15,667 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1564 01:14:18,233 --> 01:14:19,200 (CRAGES) 1565 01:14:22,000 --> 01:14:24,900 (CRAGES) 1566 01:14:31,900 --> 01:14:33,000 (GÉMISSEMENTS) 1567 01:14:35,367 --> 01:14:37,433 ("ÉCLIPSE TOTALE DU COEUR" FONDU) 1568 01:14:37,567 --> 01:14:39,200 (Grognant) 1569 01:14:40,900 --> 01:14:42,567 (Grognant) 1570 01:14:45,267 --> 01:14:46,800 (LES DEUX GROGNANTS) 1571 01:14:46,933 --> 01:14:48,167 URSULE : Titus. 1572 01:14:48,300 --> 01:14:49,933 -Titus, arrête. -(ATTERRISSAGE DE COUPS DE PIED) 1573 01:14:50,067 --> 01:14:51,667 Titus, c'est quoi ce bordel tu fais ? 1574 01:14:51,800 --> 01:14:52,800 Tuer cette fille. 1575 01:14:53,067 --> 01:14:55,000 Jésus-Christ, Tite. Nous n'avons pas le temps pour... 1576 01:14:55,100 --> 01:14:56,367 Ah ! 1577 01:14:57,567 --> 01:14:59,500 (haletant) 1578 01:15:02,533 --> 01:15:04,067 (SOUPIR) 1579 01:15:04,200 --> 01:15:05,467 (EXPIRE) 1580 01:15:07,433 --> 01:15:08,700 (GÉMISSEMENT) 1581 01:15:09,967 --> 01:15:11,200 (GÉMISSEMENT) 1582 01:15:12,200 --> 01:15:13,067 -FOI : (GROGNEMENTS) -Titus, attends. 1583 01:15:14,000 --> 01:15:15,700 (haletant) 1584 01:15:17,367 --> 01:15:18,300 Nous pouvons l'utiliser. 1585 01:15:21,600 --> 01:15:22,400 GRACE : La foi. 1586 01:15:24,367 --> 01:15:25,100 (chuchotements) La foi. 1587 01:15:27,100 --> 01:15:27,933 Foi! 1588 01:15:29,133 --> 01:15:31,133 -(COMMENTAIRES DU CONFÉRENCIER) -TITUS : Grâce. 1589 01:15:31,267 --> 01:15:33,100 Je sais que tu es là-bas. 1590 01:15:33,633 --> 01:15:36,500 J'ai ta sœur, Grace. 1591 01:15:38,100 --> 01:15:39,433 Ne vous inquiétez pas. Elle fait... 1592 01:15:40,767 --> 01:15:42,033 Eh bien, elle s'en sort tout simplement. 1593 01:15:45,467 --> 01:15:46,300 Continue. 1594 01:15:47,300 --> 01:15:48,067 Grâce. 1595 01:15:50,133 --> 01:15:51,067 Grâce? 1596 01:15:51,200 --> 01:15:52,333 TITUS : Ouais. 1597 01:15:52,667 --> 01:15:54,200 Si vous ne retournez pas dans le hall 1598 01:15:54,333 --> 01:15:57,067 dans les dix prochaines minutes, elle meurt. 1599 01:15:57,200 --> 01:15:59,233 Grace, laisse-moi. 1600 01:15:59,533 --> 01:16:01,767 Après sa mort, Je vais te trouver, Grace, 1601 01:16:01,933 --> 01:16:03,867 où que vous soyez, et je vais te tuer. 1602 01:16:04,033 --> 01:16:06,400 Alors, si tu veux sauve ta sœur, 1603 01:16:06,533 --> 01:16:09,467 amène ton cul dans le hall. 1604 01:16:16,800 --> 01:16:17,600 Hé. 1605 01:16:19,000 --> 01:16:20,533 Après avoir tué ta sœur, 1606 01:16:22,233 --> 01:16:24,033 toi et moi allons amusez-vous davantage. 1607 01:16:26,433 --> 01:16:27,467 Emmenez-la au Lodge. 1608 01:16:34,467 --> 01:16:35,200 (chuchotant) Putain. 1609 01:16:35,700 --> 01:16:36,500 Putain. 1610 01:16:37,033 --> 01:16:37,833 Putain. 1611 01:16:39,200 --> 01:16:40,167 (GAPS) 1612 01:17:21,900 --> 01:17:23,967 * Courez, courez, courez * 1613 01:17:24,133 --> 01:17:26,233 * Il est temps de courir et de se cacher * 1614 01:17:26,400 --> 01:17:28,267 * Courez, courez, courez * 1615 01:17:28,433 --> 01:17:30,033 *Maintenant je vais trouver* 1616 01:17:30,133 --> 01:17:35,067 (VOCALISATION DU CHŒUR) 1617 01:17:40,333 --> 01:17:42,133 - De retour pour le deuxième tour, salope ? -Ouais. 1618 01:17:45,300 --> 01:17:46,633 Dis bonjour à Alex de ma part. 1619 01:17:46,767 --> 01:17:48,367 (GROGNANTS) 1620 01:17:51,267 --> 01:17:52,200 Elle est en train de baiser ici. 1621 01:17:53,300 --> 01:17:54,733 -Oh, mon Dieu ! -(SOUPIRS) 1622 01:17:55,233 --> 01:17:56,500 Aide-moi, espèce de merde ! 1623 01:18:01,700 --> 01:18:02,567 Foi! 1624 01:18:04,033 --> 01:18:04,933 Grâce? 1625 01:18:07,700 --> 01:18:09,767 (Grognant) 1626 01:18:09,900 --> 01:18:11,133 (haletant) 1627 01:18:16,433 --> 01:18:17,467 Où est ma sœur ? 1628 01:18:19,467 --> 01:18:20,933 (ÉTOUFFÉ) Je ne sais pas. 1629 01:18:21,067 --> 01:18:22,267 Je ne joue plus. 1630 01:18:23,433 --> 01:18:24,700 Je suis un spectateur innocent. 1631 01:18:24,833 --> 01:18:27,467 -(GROGNANTS) -Oh, merde, merde, merde ! 1632 01:18:27,600 --> 01:18:29,567 (Gémit) Putain ! 1633 01:18:29,700 --> 01:18:30,467 FOI : Grâce ! 1634 01:18:32,600 --> 01:18:33,733 Grâce! 1635 01:18:33,867 --> 01:18:35,667 Foi! (haletant) 1636 01:18:36,767 --> 01:18:38,167 (Bruit sourd) 1637 01:18:38,300 --> 01:18:39,100 Foi! 1638 01:18:41,300 --> 01:18:42,733 (GROGNANTS) 1639 01:18:50,533 --> 01:18:51,567 Foi! 1640 01:18:52,867 --> 01:18:53,700 Où est-elle ? 1641 01:18:53,800 --> 01:18:55,300 Je-je ne sais pas ! Je ne sais pas. 1642 01:18:55,433 --> 01:18:57,067 Dis-moi où elle est ! 1643 01:18:57,200 --> 01:18:59,500 Je ne... (haletant) 1644 01:18:59,633 --> 01:19:02,267 -Dis-moi où elle est. -Ah! 1645 01:19:03,233 --> 01:19:04,267 KIP : (CRIS) 1646 01:19:07,267 --> 01:19:09,533 -Dansons, puta. -Merde. 1647 01:19:11,433 --> 01:19:13,133 (CRAGES) 1648 01:19:19,700 --> 01:19:21,667 (haletant) 1649 01:19:24,167 --> 01:19:26,100 (Grognant) 1650 01:19:27,567 --> 01:19:29,200 (haletant) D'accord. 1651 01:19:29,333 --> 01:19:30,733 (CLICS DE FUSIL DE CHASSE) 1652 01:19:30,867 --> 01:19:32,200 Oh, putain. 1653 01:19:32,500 --> 01:19:34,100 D'accord. D'accord. D'accord. 1654 01:19:38,733 --> 01:19:39,500 (haletant) 1655 01:19:42,933 --> 01:19:44,100 (GROGNANTS, PANTALONS) 1656 01:19:47,633 --> 01:19:50,867 (haletant) 1657 01:19:52,767 --> 01:19:53,633 -(CLIQUE) -Oh ! 1658 01:19:53,767 --> 01:19:54,833 Ma foi, non ! 1659 01:19:54,967 --> 01:19:56,633 -Ne lui fais pas de mal ! -Sortez de là, Grace. 1660 01:19:56,767 --> 01:19:57,800 -FOI : Grâce ! -GRACE : Va te faire foutre ! 1661 01:19:57,933 --> 01:19:59,233 TITUS : Ce verre est peut-être deux pouces d'épaisseur 1662 01:19:59,367 --> 01:20:00,833 mais je peux toujours souffler le cerveau de ta sœur 1663 01:20:00,967 --> 01:20:01,833 partout sur cette fenêtre. 1664 01:20:02,067 --> 01:20:02,967 -Grâce! -Tu n'as que trois secondes. 1665 01:20:03,067 --> 01:20:04,033 -Non. -Trois. 1666 01:20:04,167 --> 01:20:05,767 -Ne le fais pas. -Deux. 1667 01:20:06,167 --> 01:20:07,733 Ne l'écoutez pas. 1668 01:20:09,333 --> 01:20:10,900 -GRACE : (SANGLOTS) -Un. 1669 01:20:11,033 --> 01:20:13,133 D'accord, d'accord ! Arrêtez, arrêtez ! Je vais sortir. Je vais sortir. 1670 01:20:13,500 --> 01:20:15,900 Euh, non ! Grace, ne le fais pas. 1671 01:20:16,133 --> 01:20:17,167 Grâce. 1672 01:20:17,800 --> 01:20:18,767 Si tu m'épouses. 1673 01:20:18,900 --> 01:20:20,733 Grâce, non ! 1674 01:20:21,800 --> 01:20:22,767 FOI : Regardez-moi. 1675 01:20:23,033 --> 01:20:26,000 je préférerais mourir que vous perdez votre âme. 1676 01:20:27,967 --> 01:20:30,967 Cette femme. Elle a dit il y a une faille dans tout cela. 1677 01:20:31,100 --> 01:20:32,967 FOI : (GÉMISSEMENT) 1678 01:20:33,100 --> 01:20:34,467 Elle a dit que si nous nous marions, 1679 01:20:37,133 --> 01:20:38,533 tu auras ta place. 1680 01:20:40,033 --> 01:20:41,533 Et je peux vivre. 1681 01:20:42,700 --> 01:20:44,367 FOI : (haletante) 1682 01:20:49,033 --> 01:20:51,400 Eh bien... je ne sais pas si nous pourrons 1683 01:20:51,533 --> 01:20:53,900 pour la faire sortir avant l'aube. 1684 01:20:57,100 --> 01:20:59,400 Putain. J'accepte votre proposition. 1685 01:21:03,367 --> 01:21:05,500 -FOI : Non. -GRACE : (EXPIRE) 1686 01:21:05,633 --> 01:21:06,633 D'accord. 1687 01:21:07,600 --> 01:21:09,667 D'accord, bien. Bien. 1688 01:21:11,500 --> 01:21:13,367 je vais avoir besoin quelques assurances d'abord, 1689 01:21:13,500 --> 01:21:16,067 donc je sais que tu ne vas pas simplement tue-nous tous les deux quand je sors. 1690 01:21:16,833 --> 01:21:18,400 -Je te le jure. -Ne me jure pas, 1691 01:21:18,533 --> 01:21:21,067 espèce de merde pour le cerveau ! Jure devant M. Le Bail ! 1692 01:21:24,733 --> 01:21:26,700 Je le jure devant M. Le Bail ça ne fait pas de mal 1693 01:21:26,833 --> 01:21:28,733 viendra à toi ou ta sœur. 1694 01:21:32,133 --> 01:21:35,233 D'accord. D'accord. D'accord. 1695 01:21:37,233 --> 01:21:39,033 (GROGNANTS) 1696 01:21:40,500 --> 01:21:41,900 (LES DEUX haletent) 1697 01:21:42,733 --> 01:21:43,567 Tout va bien. 1698 01:21:46,533 --> 01:21:47,933 Tu es revenu. 1699 01:21:48,233 --> 01:21:49,367 Bien sûr que je l'ai fait. 1700 01:21:50,800 --> 01:21:52,133 Je suis vraiment désolé. 1701 01:22:14,933 --> 01:22:16,767 J'aurai tout ce dont tu as besoin apporté. 1702 01:22:18,167 --> 01:22:20,100 Euh, prépare-toi. 1703 01:22:22,133 --> 01:22:24,167 Les invités sont déjà arrivant pour le couronnement. 1704 01:22:39,433 --> 01:22:41,867 (PORTES COULISSANTES FERMÉES) 1705 01:23:38,533 --> 01:23:40,100 Je pensais que peut-être nous pourrions porter un toast. 1706 01:23:41,267 --> 01:23:42,433 Nous sommes sur le point de devenir une famille. 1707 01:23:59,133 --> 01:24:00,467 Grâce, Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 1708 01:24:01,833 --> 01:24:03,633 Mais je devais suivre les règles. 1709 01:24:04,467 --> 01:24:06,400 Écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps, 1710 01:24:07,600 --> 01:24:09,000 donc je vais juste le dire. 1711 01:24:12,233 --> 01:24:13,033 J'ai peur. 1712 01:24:14,400 --> 01:24:15,433 C'est mon frère. 1713 01:24:17,700 --> 01:24:21,633 je n'ai pas compris qui il est vraiment. 1714 01:24:23,933 --> 01:24:27,567 J'ai passé toute ma vie chercher le bien en lui. 1715 01:24:29,733 --> 01:24:30,733 Tu sais ce que j'ai trouvé ? 1716 01:24:33,767 --> 01:24:34,567 Rien. 1717 01:24:35,933 --> 01:24:39,500 (SE MOULE) Absolument rien. 1718 01:24:40,100 --> 01:24:44,167 Je pensais que je pourrais le garder en échec, mais il l'a perdu. 1719 01:24:45,533 --> 01:24:47,067 Grace, j'ai besoin de ton aide. 1720 01:24:48,767 --> 01:24:51,167 Nous devons essayer pour le contrôler ensemble. 1721 01:24:51,300 --> 01:24:54,333 Avoir le siège ça ne doit pas être mauvais. 1722 01:24:54,800 --> 01:24:56,600 Pense à tout le bien nous pourrions faire avec ce pouvoir. 1723 01:24:57,733 --> 01:24:59,700 Mais j'ai besoin de toi à mes côtés. 1724 01:25:00,667 --> 01:25:03,467 Grace, tu n'es pas comme nous. 1725 01:25:05,367 --> 01:25:06,900 Vous avez de l'espoir. 1726 01:25:12,267 --> 01:25:13,600 Mais non, je ne le fais pas. 1727 01:25:17,800 --> 01:25:19,267 Vous me l'avez pris. 1728 01:25:24,267 --> 01:25:25,167 Ouais. 1729 01:25:27,667 --> 01:25:29,233 Nous sommes bons à ça. 1730 01:25:36,400 --> 01:25:37,500 (GAPS) 1731 01:25:46,600 --> 01:25:47,467 Un moment entre petites filles ? 1732 01:25:54,033 --> 01:25:56,800 Merci de me l'avoir montré qui tu es vraiment. 1733 01:25:57,233 --> 01:25:58,067 Titus, ce n'est pas ce que tu... 1734 01:25:58,433 --> 01:26:00,000 (GAGS, GROGNEMENTS) 1735 01:26:00,133 --> 01:26:04,367 (FAIBLEMENT) Titus, arrête ! (haut-le-cœur, toux) 1736 01:26:04,500 --> 01:26:05,467 Tu veux me contrôler. 1737 01:26:05,600 --> 01:26:06,800 URSULE : Non, non. 1738 01:26:06,933 --> 01:26:08,000 Tu veux tout le pouvoir pour toi, hein ? 1739 01:26:08,167 --> 01:26:10,700 -Non. Non, non. -Oui. Tu fais. Vous l’avez toujours fait. 1740 01:26:10,800 --> 01:26:11,633 -URSULA : Non. -Tu l'as toujours fait. 1741 01:26:11,767 --> 01:26:12,967 Titus ! Arrêtez, s'il vous plaît! 1742 01:26:13,100 --> 01:26:14,467 -Regarde-moi, Grace. -URSULA : Non. 1743 01:26:14,600 --> 01:26:16,100 -Grace, regarde-moi ! -Je ne peux pas respirer. 1744 01:26:16,467 --> 01:26:17,833 Pernilla, fais-la me regarder. 1745 01:26:18,000 --> 01:26:19,567 -URSULA : Oh, Titus, arrête. -Je veux que tu voies ça, Grace. 1746 01:26:19,667 --> 01:26:21,333 (Grognant) Je veux que tu voies ça, Grace. 1747 01:26:21,633 --> 01:26:22,567 -GRACE : (GROGNEMENTS) -URSULA : Non ! 1748 01:26:22,700 --> 01:26:24,267 Je veux que tu voies qui je suis. 1749 01:26:24,400 --> 01:26:28,100 Je veux que tu voies que je ne le suis pas un homme qui peut être contrôlé. 1750 01:26:28,233 --> 01:26:29,400 (GROGNANTS) 1751 01:26:29,533 --> 01:26:31,233 TITUS : Vous avez mentionné les règles. 1752 01:26:31,567 --> 01:26:33,600 Il n'y a rien dans les règles à propos du meurtre d'un membre de la famille. 1753 01:26:35,700 --> 01:26:36,833 Je t'aime. 1754 01:26:37,633 --> 01:26:39,933 TITUS : (Grogrogements tendus) 1755 01:26:40,067 --> 01:26:41,133 (CROQUEMENT DES OS) 1756 01:26:41,267 --> 01:26:42,267 (GAPS) 1757 01:26:44,167 --> 01:26:44,967 (GAPS) 1758 01:26:47,567 --> 01:26:48,533 (BRUITS BRUTS DE CORPS) 1759 01:26:50,000 --> 01:26:51,567 (haletant) 1760 01:26:52,933 --> 01:26:54,567 Essayez de me garder sous contrôle maintenant. 1761 01:26:55,933 --> 01:26:57,167 Essayez juste. 1762 01:27:03,667 --> 01:27:04,867 (EXPIRE) 1763 01:27:11,933 --> 01:27:14,133 Je t'ai dit que ce serait moi qui t'a eu. 1764 01:27:22,167 --> 01:27:23,633 Je te verrai à l'autel. 1765 01:27:31,700 --> 01:27:32,800 (GROGNANTS) 1766 01:27:33,033 --> 01:27:35,667 (HYPERVENTILATION) 1767 01:27:39,067 --> 01:27:42,333 (CLIC MÉTALLIQUE) 1768 01:27:48,933 --> 01:27:50,800 -(CLICS DE VERROU) -(LA PORTE grince) 1769 01:28:01,100 --> 01:28:02,833 (CHANT DISTANT) 1770 01:28:23,567 --> 01:28:26,267 -(CHANTANT) -(CLICS DE VERROU) 1771 01:28:30,000 --> 01:28:31,267 (LES PORTES LOURDES CLAQUENT) 1772 01:28:31,533 --> 01:28:33,267 (SILENCES) 1773 01:28:45,767 --> 01:28:50,267 (Les portes grincent, claquent) 1774 01:28:54,500 --> 01:28:55,967 (GAPS) 1775 01:29:25,233 --> 01:29:27,933 (RESPIRATION TREMBLANTE) 1776 01:29:33,600 --> 01:29:35,967 (chuchotements) Vous ne pouvez pas faire ça. 1777 01:29:38,433 --> 01:29:40,500 Je dois. Il n'y a pas d'autre moyen. 1778 01:29:44,533 --> 01:29:46,033 (RENIFLE) 1779 01:29:46,567 --> 01:29:47,567 C'est bon. 1780 01:29:50,300 --> 01:29:51,267 (SOUPIR) 1781 01:30:00,567 --> 01:30:01,600 Shemhamforash. 1782 01:30:01,733 --> 01:30:03,400 Shemhamforash. 1783 01:30:03,533 --> 01:30:05,400 Je ne vois rien. Se déplacer. 1784 01:30:06,267 --> 01:30:09,167 (PARLE LATINE) Nomine Satani Lucifer excelsis. 1785 01:30:09,300 --> 01:30:11,667 Au nom de notre grand et éternel bienfaiteur, 1786 01:30:11,800 --> 01:30:15,867 viens et accorde votre bénédiction sur ceux-ci. 1787 01:30:16,000 --> 01:30:19,667 Au nom de Satan, Lucifer, Bélial, Léviathan. 1788 01:30:20,200 --> 01:30:22,033 Venez témoigner. 1789 01:30:22,967 --> 01:30:24,000 Saluez Satan. 1790 01:30:24,133 --> 01:30:25,933 Saluez Satan. 1791 01:30:26,400 --> 01:30:28,433 Bienvenue à tous. 1792 01:30:28,567 --> 01:30:30,767 Je suis heureux que vous soyez si nombreux pourrait y arriver. 1793 01:30:31,733 --> 01:30:35,100 Non seulement nous avons notre couronnement ce beau matin, 1794 01:30:35,233 --> 01:30:36,800 nous avons aussi un mariage. 1795 01:30:37,233 --> 01:30:38,933 Notre coupe déborde. 1796 01:30:44,600 --> 01:30:46,400 (GRONDE) 1797 01:30:48,267 --> 01:30:52,267 (GRONDE) 1798 01:31:03,033 --> 01:31:04,167 (CLATAGE DES PORTES) 1799 01:31:07,067 --> 01:31:08,367 (BLEATS DE CHÈVRE) 1800 01:31:09,467 --> 01:31:10,233 Titus. 1801 01:31:26,633 --> 01:31:27,600 Votre main, s'il vous plaît. 1802 01:31:52,500 --> 01:31:56,267 Vos vœux étant faits intentionnellement, par la puissance de Satan, 1803 01:31:56,400 --> 01:31:59,267 Je confère maintenant la possession les uns des autres sur vous. 1804 01:32:00,067 --> 01:32:03,300 Titus Chester Danforth, est-ce que tu prends cette femme, 1805 01:32:03,433 --> 01:32:06,000 dans ce monde et dans l'autre, aux feux de l'enfer ? 1806 01:32:06,133 --> 01:32:07,000 Je fais. 1807 01:32:15,567 --> 01:32:19,100 Et toi, Grace Elizabeth MacCaullay Le Domas, 1808 01:32:19,233 --> 01:32:22,533 prends cet homme pour être le tien, en chair et en esprit, 1809 01:32:22,667 --> 01:32:25,967 dans ce monde et dans l'autre, aux feux de l'enfer ? 1810 01:32:28,267 --> 01:32:29,200 Je fais. 1811 01:32:32,200 --> 01:32:33,067 Dieu. 1812 01:32:45,533 --> 01:32:49,633 Ce qu'il a forgé en enfer, qu'aucun mortel ne se déchire. 1813 01:32:49,767 --> 01:32:52,233 Nous demandons cela en ton nom, oh Seigneur. 1814 01:32:53,567 --> 01:32:56,267 Je te prononce maintenant homme et femme. 1815 01:32:58,567 --> 01:32:59,433 Vous pouvez embrasser la mariée. 1816 01:33:12,167 --> 01:33:13,533 (INHALER AVEC FORCE) 1817 01:33:19,167 --> 01:33:20,200 GRACE : (GROGNEMENTS) 1818 01:33:30,233 --> 01:33:31,133 (SE MOULE) 1819 01:33:31,267 --> 01:33:33,333 Titus Danforth est par la présente accordé 1820 01:33:33,467 --> 01:33:35,900 le siège haut du Conseil du Bail. 1821 01:33:36,900 --> 01:33:39,633 (CLAQUET MÉTALLIQUE) 1822 01:33:41,600 --> 01:33:42,967 (applaudissements) 1823 01:33:43,267 --> 01:33:44,100 Saluez Satan. 1824 01:33:44,233 --> 01:33:45,667 FOULE : Saluez Satan. 1825 01:33:45,967 --> 01:33:46,733 Saluez Satan. 1826 01:33:46,867 --> 01:33:48,233 FOULE : Saluez Satan. 1827 01:33:48,367 --> 01:33:49,300 L'AVOCAT : Salut Satan. 1828 01:33:49,433 --> 01:33:50,300 FOULE : Saluez Satan. 1829 01:33:50,433 --> 01:33:51,633 Saluez Satan. 1830 01:33:51,767 --> 01:33:52,700 Saluez Satan. 1831 01:33:52,833 --> 01:33:53,700 -FOULE : Salut Satan ! -(BLEATS DE CHÈVRE) 1832 01:33:53,967 --> 01:33:54,867 (CHANTS DE LA FOULE) 1833 01:33:55,167 --> 01:33:56,600 -Salut Satan. -(CLEURS DE CHÈVRE) 1834 01:33:56,967 --> 01:33:57,767 Salut Satan ! 1835 01:33:58,233 --> 01:33:59,600 (CRIS) 1836 01:33:59,733 --> 01:34:01,400 -(CHANTANT DES SILENCES) -FOULE : (halètements) 1837 01:34:02,000 --> 01:34:04,600 -(haletant) -FOULE : (halètements) 1838 01:34:04,733 --> 01:34:05,467 C'est quoi ce bordel ? 1839 01:34:06,333 --> 01:34:07,467 Mm-mm. 1840 01:34:08,867 --> 01:34:10,800 (GROGNANTS) 1841 01:34:13,267 --> 01:34:14,767 (CRAGES) 1842 01:34:14,900 --> 01:34:15,967 Putain ouais ! 1843 01:34:17,267 --> 01:34:18,667 GRACE : (CRIANT) 1844 01:34:19,467 --> 01:34:21,000 (GROGNEMENT) 1845 01:34:21,133 --> 01:34:23,333 (Gémissant de colère) 1846 01:34:23,467 --> 01:34:24,967 -(gargouillis) -FOULE : (GÉMISSANT) 1847 01:34:29,167 --> 01:34:30,700 (chuchotements) Ce n'est pas contre les règles 1848 01:34:30,833 --> 01:34:32,733 tuer un membre de la famille. 1849 01:34:33,600 --> 01:34:34,500 Merci pour cela. 1850 01:34:37,500 --> 01:34:41,333 C'est moi qui t'ai eu. 1851 01:34:43,533 --> 01:34:44,267 (FAIBLEMENT) Aide-moi. 1852 01:34:48,167 --> 01:34:48,933 (haletant) 1853 01:34:57,867 --> 01:34:58,833 (GÉMISSEMENTS) 1854 01:35:09,600 --> 01:35:10,500 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1855 01:35:28,233 --> 01:35:29,567 Mettez-vous à genoux ! 1856 01:35:35,400 --> 01:35:36,900 Shemhamforash. 1857 01:35:37,933 --> 01:35:39,100 L'AVOCAT : Shemhamforash. 1858 01:35:39,233 --> 01:35:40,900 FOULE : Shemhamforash. 1859 01:35:41,900 --> 01:35:43,200 Shemhamforash. 1860 01:35:43,333 --> 01:35:44,767 Shem... Shemhamforash. 1861 01:35:44,900 --> 01:35:46,333 (BLEATS DE CHÈVRE) 1862 01:35:53,100 --> 01:35:54,567 Cela signifie que je peux faire tout ce que je veux, non ? 1863 01:35:54,700 --> 01:35:55,700 C'est exact. 1864 01:35:58,000 --> 01:35:59,433 Hein. 1865 01:36:09,767 --> 01:36:10,900 Je pourrais diriger cette opération. 1866 01:36:13,067 --> 01:36:14,433 Je pourrais changer le monde. 1867 01:36:20,133 --> 01:36:23,233 Alors, comme premier acte, 1868 01:36:23,600 --> 01:36:26,500 comme chef de votre Haut Conseil... 1869 01:36:28,433 --> 01:36:32,900 ...je me retire par la présente du Conseil 1870 01:36:33,033 --> 01:36:35,733 et tout cela putain d'organisation ! 1871 01:36:39,000 --> 01:36:40,267 Frère, peut-elle même faire ça ? 1872 01:36:40,800 --> 01:36:42,200 Il y a étonnamment peu de langage à ce sujet 1873 01:36:42,333 --> 01:36:43,200 dans les statuts, 1874 01:36:43,400 --> 01:36:44,933 puisque personne je pensais que n'importe qui le ferait 1875 01:36:45,033 --> 01:36:46,433 toujours volontairement donner tellement de pouvoir. 1876 01:36:46,567 --> 01:36:49,067 D'accord, mais alors qui aura le putain de siège ? 1877 01:36:49,200 --> 01:36:50,800 Celui qui porte la bague à l'aube. 1878 01:36:51,100 --> 01:36:52,233 Quand est l'aube ? 1879 01:36:54,233 --> 01:36:56,567 Dans trois minutes. Donner ou prendre. 1880 01:36:59,033 --> 01:37:00,633 Mais juste les familles du Conseil ou...? 1881 01:37:01,800 --> 01:37:02,767 Littéralement n'importe qui. 1882 01:37:04,767 --> 01:37:06,633 Et tu as dit que si personne n'est porter la bague à l'aube, 1883 01:37:06,767 --> 01:37:08,167 M. Le Bail serait... 1884 01:37:08,900 --> 01:37:10,167 Très contrarié. 1885 01:37:11,133 --> 01:37:12,933 "Très contrarié." 1886 01:37:17,467 --> 01:37:18,700 (haletant) Vous-- 1887 01:37:25,867 --> 01:37:29,500 Étouffez-vous avec, espèce de connards consanguins ! 1888 01:37:31,367 --> 01:37:32,400 (GAPS) 1889 01:37:35,000 --> 01:37:38,200 -(GRONDEMENT) -(CLIC MÉTALLIQUE) 1890 01:37:39,300 --> 01:37:40,767 (haletant) 1891 01:37:42,933 --> 01:37:43,933 (TOUS haletants) 1892 01:37:44,067 --> 01:37:45,233 J'arrive, mon amour ! 1893 01:37:45,367 --> 01:37:47,200 -Shemhamforash ! -FOULE : (halètements) 1894 01:37:48,000 --> 01:37:48,967 Salut Satan ! 1895 01:37:49,667 --> 01:37:52,033 (LES GENS CRIENT) 1896 01:37:52,933 --> 01:37:54,267 KIP : Oh, putain. Oh, putain ! 1897 01:37:54,400 --> 01:37:55,267 (CRAGES) 1898 01:37:55,400 --> 01:37:56,533 Oh, wow. 1899 01:37:56,667 --> 01:37:57,833 (CRIANT) 1900 01:37:57,967 --> 01:38:00,233 (JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE) 1901 01:38:00,367 --> 01:38:01,733 (CRAGES) 1902 01:38:02,100 --> 01:38:03,300 (Grognant) 1903 01:38:03,400 --> 01:38:04,567 (CRIS INDISTINCT) 1904 01:38:04,700 --> 01:38:07,067 (CRIER) 1905 01:38:07,400 --> 01:38:09,033 Quelqu'un a dû tout brûler. 1906 01:38:09,167 --> 01:38:11,000 (CRIS INDISTINCT, CRIS) 1907 01:38:11,133 --> 01:38:13,067 Tu es bon à détruire des choses. 1908 01:38:14,100 --> 01:38:15,933 (CRAGES) 1909 01:38:17,100 --> 01:38:18,900 -(CRAGES) -(CRIANT) 1910 01:38:19,033 --> 01:38:19,933 Ah ! 1911 01:38:22,100 --> 01:38:24,933 (LES CRIS CONTINUENT À DISTANCE) 1912 01:38:25,300 --> 01:38:28,100 (LA MUSIQUE CLASSIQUE CONTINUE) 1913 01:38:28,233 --> 01:38:29,200 Vous êtes libre. 1914 01:38:29,800 --> 01:38:31,700 FEMME : Je viens pour toi, Satan ! 1915 01:38:31,833 --> 01:38:32,967 Mm-hmm. 1916 01:38:33,267 --> 01:38:34,867 FOI : À bientôt. Au revoir. 1917 01:38:35,000 --> 01:38:36,467 -(CRIS, GÉMISSEMENTS) -CHÈVRE : (BBLEATS) 1918 01:38:36,600 --> 01:38:37,633 (LÉGER) Salut. Ouais. 1919 01:38:39,700 --> 01:38:40,733 Hé, ouais, ne regarde pas là. 1920 01:38:40,867 --> 01:38:42,233 TOUS : (CRIANT) 1921 01:38:45,467 --> 01:38:46,867 -(EXPIRE) -(LES CRIS CONTINUENT À DISTANCE) 1922 01:38:47,000 --> 01:38:48,000 -(CLANCS MÉTALLIQUES) -Oups. 1923 01:38:50,000 --> 01:38:52,433 (CRIS, GROGNEMENT) 1924 01:38:55,733 --> 01:38:56,633 (LA MUSIQUE CLASSIQUE CONTINUE) 1925 01:38:56,767 --> 01:38:57,867 (CRIANT) 1926 01:39:00,933 --> 01:39:02,233 (RIANT) 1927 01:39:02,367 --> 01:39:06,167 -(SQUELCHES DE CHAIR) -(CRIS) 1928 01:39:14,800 --> 01:39:20,667 (CRIANT) 1929 01:39:20,800 --> 01:39:22,667 -(FISSURATION) -(CRAGES) 1930 01:39:23,300 --> 01:39:24,167 (CRAGES) 1931 01:39:29,967 --> 01:39:31,700 -(CLIQUETS DE COUTEAU) -(GÉMISSEMENTS) 1932 01:39:31,833 --> 01:39:33,600 HOMME : Le mien ! Le mien! 1933 01:39:33,733 --> 01:39:36,533 (LE CHANT EN LATINE CONTINUE) 1934 01:39:36,667 --> 01:39:39,400 -(CLAQUEMENT) -(LES CRIS CONTINUENT) 1935 01:39:39,533 --> 01:39:46,400 (LA MUSIQUE CLASSIQUE CONTINUE) 1936 01:39:53,133 --> 01:39:56,933 (CLAQUEMENT MÉTALLIQUE) 1937 01:39:58,433 --> 01:40:02,067 (COUPS DE CORNE) 1938 01:40:04,833 --> 01:40:08,733 (EXPLOSIONS ÉTOUFFÉES, CRIS) 1939 01:40:11,967 --> 01:40:14,733 (LES CRIS CONTINUENT) 1940 01:40:21,433 --> 01:40:25,633 (DÉGOUTTANT) 1941 01:40:30,767 --> 01:40:32,467 -Putain ouais ! (RIRES) -LES DEUX : (YLP) 1942 01:40:32,600 --> 01:40:35,267 Je suis en vie, salopes ! (GAPS) 1943 01:40:35,400 --> 01:40:38,133 Nous avons réussi ! Nous avons réussi ! 1944 01:40:38,267 --> 01:40:40,433 Putain de merde. (RIRES) 1945 01:40:40,567 --> 01:40:42,967 Ouais, j'ai renoncé à mon pacte, donc j'ai été épargné aussi. 1946 01:40:43,100 --> 01:40:44,300 Faisons la fête, putain... 1947 01:40:45,933 --> 01:40:47,133 Jésus-Christ ! 1948 01:40:49,767 --> 01:40:50,733 (GAPS) 1949 01:40:55,400 --> 01:40:57,000 (GÉMISSEMENTS, Crachements) 1950 01:41:02,767 --> 01:41:07,100 (Grognement profond) 1951 01:41:09,933 --> 01:41:10,900 (chuchotements) Était-ce... ? 1952 01:41:12,400 --> 01:41:13,133 (PLATEMENT) Ouais. 1953 01:41:15,067 --> 01:41:16,000 Pouvons-nous y aller ? 1954 01:41:17,267 --> 01:41:18,667 -(FLATEMENT) Ouais. -D'accord. 1955 01:41:18,800 --> 01:41:20,533 (" M'aimeras-tu toujours DEMAIN" DE BRIAN FALLON PIÈCES) 1956 01:41:43,633 --> 01:41:47,300 * Ce soir tu es à moi Complètement * 1957 01:41:47,433 --> 01:41:48,467 Lance-roquettes. 1958 01:41:52,367 --> 01:41:55,800 * Tu donnes ton amour Si gentiment * 1959 01:41:55,933 --> 01:41:57,200 Allez. Allons-y. 1960 01:41:57,633 --> 01:41:59,967 (JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE) 1961 01:42:00,133 --> 01:42:04,233 * Ce soir La lumière* 1962 01:42:04,900 --> 01:42:08,500 *L'amour est dans tes yeux* 1963 01:42:10,533 --> 01:42:16,100 * Mais vas-tu m'aimer Demain ? * 1964 01:42:18,467 --> 01:42:19,433 (SOUPIR) 1965 01:42:19,600 --> 01:42:25,467 * Est-ce un trésor durable ? * 1966 01:42:27,767 --> 01:42:28,600 Je t'aime. 1967 01:42:28,767 --> 01:42:30,600 *Ou juste un instant* 1968 01:42:32,133 --> 01:42:33,267 Je t'aime aussi. 1969 01:42:33,433 --> 01:42:35,000 * Du plaisir ? * 1970 01:42:36,933 --> 01:42:38,100 Tu m'as manqué. 1971 01:42:38,433 --> 01:42:40,000 * Puis-je croire La magie de tes soupirs ? * 1972 01:42:40,100 --> 01:42:42,633 Ouais, eh bien, tu sais, je n'aurai plus besoin de le faire. 1973 01:42:42,767 --> 01:42:44,367 Tu vas obtenir vraiment marre de moi. 1974 01:42:46,033 --> 01:42:47,700 *M'aimeras-tu encore* 1975 01:42:47,833 --> 01:42:48,667 Promesse ? 1976 01:42:49,833 --> 01:42:52,367 * Demain? * 1977 01:42:53,700 --> 01:42:54,800 Je fais. 1978 01:42:55,600 --> 01:43:01,000 * Ce soir Avec des mots non prononcés * 1979 01:43:04,500 --> 01:43:09,233 *Tu dis que je suis le seul* 1980 01:43:12,867 --> 01:43:13,667 FOI: Qu'est-ce que tu vas faire avec la chèvre ? 1981 01:43:13,800 --> 01:43:14,633 GRACE : Je ne sais pas. 1982 01:43:14,767 --> 01:43:15,733 FOI : Combien de fois 1983 01:43:15,900 --> 01:43:17,167 est-ce que tu vas se marier cette semaine ? 1984 01:43:17,900 --> 01:43:19,000 GRACE : C’est trop tôt. 1985 01:43:19,133 --> 01:43:20,133 FAITH : Ça doit être un record. 1986 01:43:20,267 --> 01:43:22,200 GRACE : Oh. Je veux aller à l'hôpital. 1987 01:43:23,267 --> 01:43:24,267 FOI : J'ai besoin d'un bain. 1988 01:43:24,733 --> 01:43:25,700 GRACE : J'ai besoin de nourriture. 1989 01:43:25,867 --> 01:43:29,533 * ...rencontre le soleil du matin * 1990 01:43:32,100 --> 01:43:37,600 * J'aimerais savoir Que ton amour * 1991 01:43:41,133 --> 01:43:47,067 *C'est l'amour dont je peux être sûr* 1992 01:43:48,633 --> 01:43:52,733 *Alors dis-moi maintenant* 1993 01:43:52,900 --> 01:43:56,767 *Et je ne demanderai plus* 1994 01:43:59,100 --> 01:44:04,500 * M'aimeras-tu toujours Demain ? * 1995 01:44:06,967 --> 01:44:08,033 *Mmm* 1996 01:44:08,200 --> 01:44:13,633 * M'aimeras-tu toujours Demain ? * 1997 01:44:14,267 --> 01:44:15,333 *Oh* 1998 01:44:17,267 --> 01:44:20,067 *M'aimeras-tu encore* 1999 01:44:20,233 --> 01:44:25,867 *Demain ? * 2000 01:44:26,233 --> 01:44:32,533 * M'aimeras-tu toujours Demain ? * 2001 01:46:53,300 --> 01:46:59,633 ("FUSEUR DE TOMBE : PARTIE 2" PAR ICE NINE KILLS PIÈCES)